1
00:00:13,520 --> 00:00:15,720
MÚSICA: Lá vem Papai Noel
por Gene Autry

2
00:00:19,960 --> 00:00:21,080
Ah, garoto.

3
00:00:22,120 --> 00:00:24,240

Santa Claus

4
00:00:24,240 --> 00:00:26,680


5
00:00:26,680 --> 00:00:30,640

renas puxando as rédeas...

6
00:00:31,800 --> 00:00:33,320
Encontrei!

7
00:00:33,320 --> 00:00:36,080

Tudo é alegre e brilhante...

8
00:00:36,080 --> 00:00:37,880
RI ALEGRE

9
00:00:37,880 --> 00:00:39,360
Com licença? Espere.

10
00:00:39,360 --> 00:00:41,280
Ah, o chapéu. Claro.

11
00:00:41,280 --> 00:00:42,960
Obrigado.

12
00:00:42,960 --> 00:00:44,440
Parece bom, hein? Sim.

13
00:00:44,440 --> 00:00:46,600


14
00:00:46,600 --> 00:00:51,520

com brinquedos para meninos e meninas novamente

15
00:00:51,520 --> 00:00:54,000

jingle-jangle

16
00:00:54,000 --> 00:00:56,320


17
00:00:56,320 --> 00:00:58,600


18
00:00:58,600 --> 00:01:01,200


19
00:01:12,120 --> 00:01:14,880
Bem, esse é o negócio ou o quê?

20
00:01:14,880 --> 00:01:16,680
Eles riem

21
00:01:16,680 --> 00:01:18,240
Você realmente parece bastante
sexy as Santa.

22
00:01:18,240 --> 00:01:21,480
Hmm, então eu espero, Sra. Claus.

23
00:01:23,280 --> 00:01:25,280
Ooh, Santa!

24
00:01:25,280 --> 00:01:27,600
Agora, você gosta de um pequeno passeio
no meu trenó?

25
00:01:27,600 --> 00:01:29,640
ELA RI

26
00:01:34,360 --> 00:01:36,720
Tudo bem, felicidades, querido. Sim.

27
00:01:36,720 --> 00:01:41,960
Sim, então, esta é a roupa real
que usei no vídeo de Natal.

28
00:01:41,960 --> 00:01:44,000
Quero dizer, a maioria das pessoas não
saber quem eu era.

29
00:01:44,000 --> 00:01:46,200
Foi apenas uma pequena participação especial
para rir, sabe?

30
00:01:46,200 --> 00:01:49,120
Então, isso te incomoda, nunca aconteceu
para o número um naquela época?

31
00:01:49,120 --> 00:01:50,640
No chance.

32
00:01:50,640 --> 00:01:53,040
Eu fiz galpões
de escrever aquela música.

33
00:01:53,040 --> 00:01:55,800
Quero dizer, é o presente de Natal
que continua dando.

34
00:01:55,800 --> 00:01:59,400
Quero dizer, nunca foi realmente sobre
as paradas ou as vendas de discos.

35
00:01:59,400 --> 00:02:02,040
O maior buzz que recebo é ouvir isso
sendo tocado no rádio

36
00:02:02,040 --> 00:02:04,760
todo Natal,
ou no tannoy do supermercado,

37
00:02:04,760 --> 00:02:08,480
ou algum cara batendo
em um karaokê. Você sabe o que eu quero dizer?

38
00:02:08,480 --> 00:02:12,960


39
00:02:12,960 --> 00:02:15,560


40
00:02:15,560 --> 00:02:19,000


41
00:02:19,000 --> 00:02:22,360


42
00:02:22,360 --> 00:02:25,880


43
00:02:25,880 --> 00:02:27,520


44
00:02:27,520 --> 00:02:30,080
Ele realmente fez um esforço
com sua roupa.

45
00:02:30,080 --> 00:02:32,480
Ah, Stuart não é nada
se não for comprometido.

46
00:02:32,480 --> 00:02:35,320
Pelo menos ele não está desafinado
como outros que eu poderia mencionar!

47
00:02:35,320 --> 00:02:38,680
ELA zomba
ELES RI

48
00:02:38,680 --> 00:02:42,160
Você pode me enviar os números de vendas
para o último trimestre, por favor?

49
00:02:42,160 --> 00:02:44,040
Como vai, Sra. Hammond?

50
00:02:44,040 --> 00:02:45,480
Você gostaria de experimentar?

51
00:02:45,480 --> 00:02:47,640
Oh, não tenho certeza se é exatamente o meu cenário.

52
00:02:47,640 --> 00:02:50,960
Ainda está trabalhando?
Você deveria estar de férias!

53
00:02:52,040 --> 00:02:54,960
Que tal um ponche de rum
para te soltar, né?

54
00:02:56,680 --> 00:02:59,240
Ou...talvez eu simplesmente deixe você
para isso?

55
00:02:59,240 --> 00:03:03,680

para mim e você

56
00:03:03,680 --> 00:03:06,160


57
00:03:06,160 --> 00:03:10,480
Certo, essa é a minha deixa para dormir.

58
00:03:10,480 --> 00:03:13,760


59
00:03:13,760 --> 00:03:16,200


60
00:03:19,200 --> 00:03:21,560
Sim, Caz, eu juro,
ele está dormindo.

61
00:03:21,560 --> 00:03:24,360
Na cama, oito horas em ponto,
assim como você disse.

62
00:03:24,360 --> 00:03:27,000
Com licença, você não viu um pequeno
menino - cabelos castanhos, sardas,

63
00:03:27,000 --> 00:03:28,640
estava brincando com outras crianças,
você já?

64
00:03:28,640 --> 00:03:31,240
Sim, acho que eles estão tristes
na praia.

65
00:03:31,240 --> 00:03:34,280
Sim, Caz, eu prometo a você,
Eu não perdi nosso filho.

66
00:03:34,280 --> 00:03:35,960
Caz?

67
00:03:35,960 --> 00:03:37,360
Caz?

68
00:03:43,800 --> 00:03:46,160
Ollie, você está aí embaixo, cara?

69
00:03:46,160 --> 00:03:47,720
Pai?

70
00:03:47,720 --> 00:03:49,840
É hora de dormir.
As outras crianças vão ficar acordadas.

71
00:03:49,840 --> 00:03:51,120
Sim, bem, os pais deles
não tenho

72
00:03:51,120 --> 00:03:53,480
sua mãe nas costas,
eles têm? Por favor, deixe-me ficar acordado.

73
00:03:53,480 --> 00:03:55,200
Olha, você não quer estragar tudo
com Papai Noel

74
00:03:55,200 --> 00:03:57,200
depois de você ter sido tão bom
este ano, certo?

75
00:03:57,200 --> 00:03:59,080
Vamos, vamos.

76
00:03:59,080 --> 00:04:01,400
Zumbidos de telefone

77
00:04:01,400 --> 00:04:02,560
Sim? Sim, Caz.

78
00:04:02,560 --> 00:04:05,480
Sim, eu prometo que ele estará na cama
dentro de cinco minutos.

79
00:04:05,480 --> 00:04:07,760
Aplausos para Stuart, pessoal!

80
00:04:07,760 --> 00:04:09,760
TORCENDO

81
00:04:09,760 --> 00:04:12,720
Ei, ei, ei -
O próprio Papai Noel!

82
00:04:12,720 --> 00:04:14,440
Ho-ho-ho! Uau!

83
00:04:14,440 --> 00:04:18,600
Ainda dá tempo de você conseguir
seu nome anotado se você quiser cantar,

84
00:04:18,600 --> 00:04:24,320
mas agora vamos fazer
Natal estilo caribenho!

85
00:04:24,320 --> 00:04:26,160
Yay!

86
00:04:26,160 --> 00:04:30,320
Oh, meu Deus, você foi tão bom!
Você foi brilhante!

87
00:04:30,320 --> 00:04:32,680
Estou suando muito nisso.
Eu poderia ir e me trocar.

88
00:04:32,680 --> 00:04:34,840
Eu disse que você estaria com muito calor,
seu grande idiota.

89
00:04:34,840 --> 00:04:38,840
Ei, você não pode ligar
Papai Noel é um idiota!

90
00:04:38,840 --> 00:04:40,880
ELA RI

91
00:04:48,240 --> 00:04:49,840
Saúde, pessoal!

92
00:04:49,840 --> 00:04:52,800
Ei, deixe-me saber sobre
a transmissão, certo?

93
00:05:15,480 --> 00:05:18,040
Olá.
Com licença?

94
00:05:18,040 --> 00:05:21,880
Eu acho que há um homem morto
na praia.

95
00:05:25,200 --> 00:05:27,240
ANÉIS DE LINHA

96
00:05:27,240 --> 00:05:28,600
Sargento...

97
00:05:29,880 --> 00:05:32,200
..nós temos um corpo
no Paradise Bay Hotel.

98
00:06:08,360 --> 00:06:10,760
Tudo bem, Darlene, estou a caminho.

99
00:06:16,120 --> 00:06:18,560
Comissário. Você já ouviu falar?

100
00:06:18,560 --> 00:06:19,800
Sim.

101
00:06:21,040 --> 00:06:24,120
Eu pensei que poderíamos ir até lá
aí juntos.

102
00:06:24,120 --> 00:06:26,400
Como vamos fazer isso, senhor...

103
00:06:27,800 --> 00:06:30,680
..sem substituição
para DI Parker ainda?

104
00:06:34,680 --> 00:06:37,480
Não há locais
detetive sênior disponível,

105
00:06:37,480 --> 00:06:40,440
então liguei para Londres

106
00:06:40,440 --> 00:06:43,680
solicitando o envio de uma DI
o mais rápido possível.

107
00:06:43,680 --> 00:06:44,840
OK. Obrigado.

108
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
Eles te disseram quanto tempo vai
levar para alguém chegar aqui?

109
00:06:47,200 --> 00:06:51,560
Não. E com as férias de Natal
sobre nós, não será tão cedo.

110
00:06:53,080 --> 00:06:54,960
Então, o que temos?

111
00:06:54,960 --> 00:06:57,360
A vítima é Stuart Fullwell,

112
00:06:57,360 --> 00:07:00,120
aqui nas férias de Natal
com sua noiva.

113
00:07:00,120 --> 00:07:04,040
Ele se arrumou para ir
no bar para tomar uma bebida ontem à noite.

114
00:07:04,040 --> 00:07:06,920
Nove e meia, ele voltou
para seu quarto para se trocar.

115
00:07:06,920 --> 00:07:10,280
Não foi visto novamente até que seu corpo foi
avistado por um dos outros convidados.

116
00:07:10,280 --> 00:07:12,720
TOQUES DE TELEFONE

117
00:07:10,280 --> 00:07:12,720
Ah, com licença.

118
00:07:12,720 --> 00:07:16,000
OK. Comissário Patterson falando.

119
00:07:16,000 --> 00:07:19,560
Comissário Patterson, é
Marcus de recursos e pessoal.

120
00:07:19,560 --> 00:07:22,440
Algumas boas notícias para você.
Verificamos nossos registros

121
00:07:22,440 --> 00:07:25,000
e acontece que já temos
um detetive lá fora.

122
00:07:26,480 --> 00:07:29,280
Aqui? Na ilha?

123
00:07:29,280 --> 00:07:30,720
Em Santa Maria.

124
00:07:46,400 --> 00:07:48,560
Sim, estou no aeroporto agora.

125
00:07:48,560 --> 00:07:51,040
Se eu realmente conseguir
fora do táxi.

126
00:07:52,560 --> 00:07:57,760
Escute, cara, eu não quero dizer
foi um feriado infernal,

127
00:07:57,760 --> 00:07:59,360
mas não está longe.

128
00:08:01,640 --> 00:08:02,920
Não, não, o...

129
00:08:03,960 --> 00:08:06,040
Não, as pessoas são legais o suficiente,

130
00:08:06,040 --> 00:08:10,160
mas é como tudo
move-se com metade da velocidade normal.

131
00:08:13,000 --> 00:08:15,400
Sério, é como recuar
a tempo.

132
00:08:16,640 --> 00:08:18,680
'Com licença.

133
00:08:18,680 --> 00:08:22,120
O importante é
Consegui mudar meu voo.

134
00:08:22,120 --> 00:08:23,720
Sim.

135
00:08:23,720 --> 00:08:25,440
Claro que me custou mais,

136
00:08:25,440 --> 00:08:28,760
mas vale a pena se isso me pegar
fora daqui, certo?

137
00:08:28,760 --> 00:08:30,320
Olá?

138
00:08:30,320 --> 00:08:32,440
Ótimo.

139
00:08:32,440 --> 00:08:34,120
Você ainda está aí?

140
00:08:34,120 --> 00:08:37,440
Sim, essa é a outra coisa -
o sinal aqui é terrível.

141
00:08:39,240 --> 00:08:41,600
Deus sabe como eles conseguem.

142
00:08:41,600 --> 00:08:45,120
Escute, estou ligando para o chefe
assim que eu pousar, cara,

143
00:08:45,120 --> 00:08:48,000
avise-o que voltarei mais cedo.
BIP DE CHAMADA EM ESPERA

144
00:08:48,000 --> 00:08:49,480
Espere, cara.

145
00:08:50,880 --> 00:08:52,640
Isso é engraçado,
é ele ligando agora.

146
00:08:52,640 --> 00:08:55,320
Escute, vamos tomar uma cerveja
quando eu voltar, certo?

147
00:08:55,320 --> 00:08:56,800
Sim, até mais.

148
00:08:58,080 --> 00:09:00,520
Chefe, eu estava falando sobre você.

149
00:09:02,480 --> 00:09:05,600
Sim, sim, estou em Saint Marie agora,
mas eu estou...

150
00:09:07,920 --> 00:09:09,760
Eu?

151
00:09:09,760 --> 00:09:12,040
Ouça, chefe, eu adoraria,

152
00:09:12,040 --> 00:09:14,880
mas a questão é,
Na verdade, estou saindo mais cedo.

153
00:09:14,880 --> 00:09:16,400
Outra pessoa não pode fazer isso?

154
00:09:18,040 --> 00:09:20,840
Mas na verdade estou no avião
agora mesmo.

155
00:09:20,840 --> 00:09:23,240
Está literalmente prestes a decolar.

156
00:09:23,240 --> 00:09:25,160
Vamos lá, chefe, você não está falando sério
vai me fazer

157
00:09:25,160 --> 00:09:27,000
saia do avião agora, não é?

158
00:09:36,640 --> 00:09:38,920
Sim, não, está tudo bem, chefe.

159
00:09:38,920 --> 00:09:40,640
Como você disse, espero que seja
feito e espanado

160
00:09:40,640 --> 00:09:43,480
e estarei em casa em pouco tempo.

161
00:09:43,480 --> 00:09:44,800
OK.

162
00:09:50,480 --> 00:09:52,080
Inacreditável.

163
00:09:54,680 --> 00:09:57,600
Vamos, Ollie, não seja tímido.
Conte a eles o que você viu.

164
00:09:59,520 --> 00:10:00,840
Então você é um xerife?

165
00:10:00,840 --> 00:10:04,120
Meu? Não, eu trabalho
para o conselho local.

166
00:10:04,120 --> 00:10:06,040
Oh! Oh, desculpe, ele! Sim, sim.

167
00:10:06,040 --> 00:10:08,960
Ele é, er... Ele adora cowboys,
todas essas coisas.

168
00:10:11,400 --> 00:10:13,360
Somos como xerifes.

169
00:10:13,360 --> 00:10:15,400
Ver?

170
00:10:15,400 --> 00:10:17,680
E você quer ajudar
os mocinhos, certo?

171
00:10:19,360 --> 00:10:21,320
Você estava dormindo, não estava, amigo?

172
00:10:21,320 --> 00:10:24,160
Sim. Houve um estrondo lá fora,
como uma arma,

173
00:10:24,160 --> 00:10:26,200
então fui para a varanda.

174
00:10:28,640 --> 00:10:31,200
Eu vi esse homem. Ele parecia magoado.

175
00:10:31,200 --> 00:10:34,240
Ele caiu para trás e não se moveu novamente.

176
00:10:34,240 --> 00:10:37,240
E havia mais alguém lá?

177
00:10:37,240 --> 00:10:39,720
Alguém fugiu,
mas não consegui ver quem era,

178
00:10:39,720 --> 00:10:42,640
então eu desci
para a recepção.

179
00:10:42,640 --> 00:10:46,360
Eu acho que há um homem morto
na praia.

180
00:10:46,360 --> 00:10:48,160
Sabemos que horas foram?

181
00:10:49,640 --> 00:10:52,760
Darlene verificou a segurança
filmagem da câmera,

182
00:10:52,760 --> 00:10:55,920
e já se passaram 17 minutos
10 quando Ollie apareceu.

183
00:10:55,920 --> 00:10:58,840
Leva apenas alguns minutos
para chegar à recepção.

184
00:10:58,840 --> 00:11:02,640
Isso significa que o tiroteio deve ter
aconteceu por volta das 10h15.

185
00:11:04,080 --> 00:11:08,720
Senhorita Reed, você consegue pensar em alguma
razão pela qual alguém

186
00:11:08,720 --> 00:11:12,000
gostaria de fazer isso
para seu noivo?

187
00:11:12,000 --> 00:11:13,800
Não.

188
00:11:13,800 --> 00:11:17,400
Só estamos aqui há alguns dias.
Não conhecemos ninguém.

189
00:11:32,600 --> 00:11:34,280
Com licença.

190
00:11:34,280 --> 00:11:37,240
Oi. Hum, eu não queria dizer
qualquer coisa lá dentro,

191
00:11:37,240 --> 00:11:41,440
porque pode não ser nada,
mas é sobre a senhorita Reed.

192
00:11:43,200 --> 00:11:46,840
Ontem à tarde eu a ouvi
ao telefone para a amiga.

193
00:11:46,840 --> 00:11:48,720
Não sei o que fazer, Ali.

194
00:11:50,360 --> 00:11:52,720
Sim, mas eu só... eu só quero isso
tudo para ir embora.

195
00:11:52,720 --> 00:11:54,320
Ela estava em um estado.

196
00:11:54,320 --> 00:11:55,520
O que eu vou fazer?

197
00:11:55,520 --> 00:11:58,080
Dizendo que ela não queria ser
com o noivo mais,

198
00:11:58,080 --> 00:11:59,720
mas ela não sabia como acabar com isso.

199
00:12:00,920 --> 00:12:02,840
Eu apenas pensei que deveria mencionar isso.

200
00:12:02,840 --> 00:12:04,200
Obrigado.

201
00:12:06,720 --> 00:12:08,240
TOQUES DE TELEFONE

202
00:12:08,240 --> 00:12:10,000
Devo falar com ela, senhor?

203
00:12:12,600 --> 00:12:13,840
Oficial Curtis?

204
00:12:13,840 --> 00:12:17,240
Senhor Comissário, tivemos outro
assassinato chamado.

205
00:12:18,560 --> 00:12:23,880
Só que, o problema é que este também é
vestido de Papai Noel.

206
00:12:39,640 --> 00:12:43,720
Sim. Sim, eu sei que verifiquei
esta manhã,

207
00:12:43,720 --> 00:12:45,360
mas agora preciso do meu quarto de volta.

208
00:12:46,680 --> 00:12:48,000
Sim, bem, acredite em mim,

209
00:12:48,000 --> 00:12:50,600
todos nós somos atirados em bolas curvas
de vez em quando.

210
00:12:52,600 --> 00:12:56,040
Mas, olhe, ouça,
você tem meu número, certo?

211
00:12:56,040 --> 00:12:59,640
Bem, apenas me ligue ou me mande uma mensagem
se houver algum problema, ok?

212
00:12:59,640 --> 00:13:01,240
OK, obrigado. Obrigado.

213
00:13:03,440 --> 00:13:05,720
Comissário Peterson.

214
00:13:05,720 --> 00:13:08,120
Patterson.
Patterson?

215
00:13:08,120 --> 00:13:11,000
Sim. Ah. Deve ter ouvido mal.

216
00:13:11,000 --> 00:13:13,560
O sinal por aqui é bem duvidoso.

217
00:13:13,560 --> 00:13:16,080
Este é o Sargento Detetive
Noemi Tomás.

218
00:13:16,080 --> 00:13:17,280
Inspetor.

219
00:13:17,280 --> 00:13:20,440
Não há nenhum lugar por aqui que eu
pode pegar um café para viagem, não é?

220
00:13:20,440 --> 00:13:23,960
Na verdade, quer saber?
Esqueça isso. Pergunta estúpida.

221
00:13:23,960 --> 00:13:27,360
Hum, vamos ver isso
Papai Noel morto seu, certo?

222
00:13:29,840 --> 00:13:31,200
Certo.

223
00:13:34,880 --> 00:13:36,240
Bem, esta é a primeira vez.

224
00:13:36,240 --> 00:13:39,800
E o outro cara, o outro Papai Noel,
ele também foi baleado?

225
00:13:39,800 --> 00:13:41,600
Ambos no peito.

226
00:13:41,600 --> 00:13:44,680
Pedimos ao laboratório para priorizar
comparando as duas balas

227
00:13:44,680 --> 00:13:46,800
assim que forem recuperados.

228
00:13:46,800 --> 00:13:50,200
Mas a probabilidade é
a mesma pessoa atirou nos dois?

229
00:13:50,200 --> 00:13:53,120
Inspetora, Oficial Darlene Curtis.

230
00:13:53,120 --> 00:13:55,360
É um prazer conhecê-lo, senhor.
E você.

231
00:13:57,280 --> 00:14:01,040
O nome da nossa segunda vítima é
Tony Hurst.

232
00:14:01,040 --> 00:14:04,000
E veja só: ele é um compositor.

233
00:14:04,000 --> 00:14:06,960
Ele apenas foi e escreveu o meu favorito
Canção de Natal de sempre,

234
00:14:06,960 --> 00:14:09,400
Um Paraíso de Natal!
Meio que uma lenda, então.

235
00:14:09,400 --> 00:14:12,320
Há um disco de platina emoldurado
na parede.

236
00:14:19,280 --> 00:14:23,760
Então, o que você
que tal, inspetor?

237
00:14:23,760 --> 00:14:25,280
Inspetor?

238
00:14:25,280 --> 00:14:27,080
Em... Inspecionar...?

239
00:14:27,080 --> 00:14:28,320
Para onde ele foi?

240
00:14:29,840 --> 00:14:31,160
Inspetor!

241
00:14:32,800 --> 00:14:34,160
Luvas.

242
00:14:36,200 --> 00:14:41,400
Quero ver que presente nosso Papai Noel
está segurando em sua mão.

243
00:14:41,400 --> 00:14:42,640
A mão dele?

244
00:14:42,640 --> 00:14:44,120
Caneta.

245
00:14:46,160 --> 00:14:47,600
Ta.

246
00:14:51,160 --> 00:14:54,720
Uma vez eu persegui um Papai Noel
descendo a Oxford Street.

247
00:14:54,720 --> 00:14:56,360
Roubo em lojas.

248
00:14:56,360 --> 00:15:00,360
O pessoal da loja de departamentos pensou
ele trabalhou na gruta,

249
00:15:00,360 --> 00:15:02,760
mas ele era apenas um cara
com roupa de Papai Noel.

250
00:15:04,400 --> 00:15:06,680
Fale sobre se esconder à vista de todos.

251
00:15:10,040 --> 00:15:12,880
Você acha que o assassino tinha
algo que ele queria que víssemos?

252
00:15:16,440 --> 00:15:20,200
Por favor... não faça isso.

253
00:15:21,320 --> 00:15:23,480
Eu estou te implorando.
Você não precisa fazer isso.

254
00:15:23,480 --> 00:15:26,400
Apenas me diga o que você quer
e podemos resolver isso.

255
00:15:26,400 --> 00:15:28,040
TIRO

256
00:15:30,560 --> 00:15:32,600
Senhor, olhe.

257
00:15:32,600 --> 00:15:36,440
10h15 - mesmo horário do nosso primeiro
vítima foi baleada.

258
00:15:36,440 --> 00:15:37,560
Sério?

259
00:15:37,560 --> 00:15:40,600
Se ambos os assassinatos
aconteceu ao mesmo tempo,

260
00:15:40,600 --> 00:15:44,160
então estamos lidando
com dois assassinos separados.

261
00:15:44,160 --> 00:15:47,840
Que aparentemente concordou em matar seus
vítimas exatamente ao mesmo tempo,

262
00:15:47,840 --> 00:15:51,600
exatamente da mesma maneira,
vestindo exatamente os mesmos trajes.

263
00:15:54,720 --> 00:15:55,880
Interessante.

264
00:16:01,560 --> 00:16:04,720
Eu só queria dizer que nós
agradeço por você concordar

265
00:16:04,720 --> 00:16:07,880
ficar na ilha e nos ajudar
com a investigação.

266
00:16:10,120 --> 00:16:11,720
Inspetor?

267
00:16:11,720 --> 00:16:14,160
Er, desculpe, onde estamos agora?

268
00:16:14,160 --> 00:16:16,720
GALO CORVOS

269
00:16:16,720 --> 00:16:18,440
A delegacia.

270
00:16:18,440 --> 00:16:20,760
RINDO

271
00:16:18,440 --> 00:16:20,760
Isso é uma delegacia de polícia?

272
00:16:21,760 --> 00:16:25,200
Oh. Essa é a delegacia.

273
00:16:25,200 --> 00:16:27,120
Certo.

274
00:16:27,120 --> 00:16:29,160
Você está acostumado a algum lugar maior?

275
00:16:29,160 --> 00:16:31,800
Bem, mais ou menos.

276
00:16:31,800 --> 00:16:34,800
E a equipe – não são só os dois
deles, não é?

277
00:16:34,800 --> 00:16:37,760
Há outro
oficial de uniforme, Dwayne,

278
00:16:37,760 --> 00:16:40,160
mas ele pegou o dele
Férias de Natal antecipadas.

279
00:16:40,160 --> 00:16:41,680
Sim. Tenho certeza que ele mereceu.

280
00:16:41,680 --> 00:16:44,640
Você ainda tem ar condicionado aí,
embora, certo?

281
00:16:46,720 --> 00:16:48,400
Com licença, Senhor Comissário.

282
00:16:48,400 --> 00:16:51,560
A imprensa está se perguntando quando haverá
vai ser uma declaração feita.

283
00:16:51,560 --> 00:16:56,080
Já se falou nisso
sendo um serial killer do Papai Noel.

284
00:16:56,080 --> 00:16:58,840
Então, quem é sua mídia
e oficial de ligação de comunicações?

285
00:17:01,040 --> 00:17:02,960
Você também não tem um deles.

286
00:17:05,280 --> 00:17:09,960
Inspetor, somos uma pequena ilha,
com uma equipe pequena,

287
00:17:09,960 --> 00:17:11,640
com um orçamento pequeno.

288
00:17:11,640 --> 00:17:14,720
Quanto mais cedo você se acostumar com isso
na verdade, melhor.

289
00:17:16,240 --> 00:17:18,440
Diga a eles que farei uma declaração
no devido tempo.

290
00:17:18,440 --> 00:17:19,920
OK, senhor.

291
00:17:23,200 --> 00:17:25,240
ELE zomba

292
00:17:28,120 --> 00:17:29,440
Comissário.

293
00:17:30,520 --> 00:17:33,200
Eu atualizei a senhorita Reed
no nosso segundo assassinato,

294
00:17:33,200 --> 00:17:35,120
e estamos lutando para encontrar
qualquer link

295
00:17:35,120 --> 00:17:37,200
entre seu noivo e Tony Hurst.

296
00:17:37,200 --> 00:17:40,000
Juro que Stu nunca conheceu esse cara.

297
00:17:40,000 --> 00:17:43,320
Verificamos as mensagens do Sr. Fullwell,
registro de chamadas,

298
00:17:43,320 --> 00:17:46,400
e-mails, verificou sua conta bancária.
Nada.

299
00:17:46,400 --> 00:17:48,240
A única coisa que temos...

300
00:17:50,480 --> 00:17:52,400
..é isso.

301
00:17:52,400 --> 00:17:55,600
DS Thomas mencionou sobre o que
Tony Hurst fez,

302
00:17:55,600 --> 00:17:59,200
sobre como ele escreveu aquela música,
Um paraíso de Natal e...

303
00:17:59,200 --> 00:18:01,520
ESTUARTO:
ao sol para mim e para você...

304
00:18:01,520 --> 00:18:03,480
Isso foi ontem à noite na festa.

305
00:18:05,360 --> 00:18:09,160
Mas achamos que deve... deve
seja uma coincidência.

306
00:18:09,160 --> 00:18:12,360
Então, o que é isso que ouço sobre você, não
querendo casar com seu noivo?

307
00:18:15,200 --> 00:18:17,240
O que? Desculpe, quem é você?

308
00:18:17,240 --> 00:18:19,240
DI Mervin Wilson. Prazer em conhecê-lo.

309
00:18:19,240 --> 00:18:21,520
Então, aparentemente uma testemunha ouviu você
dizendo que você queria acabar com as coisas

310
00:18:21,520 --> 00:18:25,000
com o Sr. Fullwell, mas não sabia como
para. Isso mesmo, não é?

311
00:18:25,000 --> 00:18:26,280
Isso é.

312
00:18:26,280 --> 00:18:27,760
Então vamos lá, qual é o problema?

313
00:18:27,760 --> 00:18:29,720
Ele tem permissão para falar comigo
assim?

314
00:18:29,720 --> 00:18:31,280
É verdade?

315
00:18:35,000 --> 00:18:37,480
Eu só...
Eu queria tanto.

316
00:18:39,640 --> 00:18:44,520
Você sabe, ser casado e ter
crianças como todo mundo,

317
00:18:44,520 --> 00:18:46,200
mas eu apenas faço o que sempre faço

318
00:18:46,200 --> 00:18:49,480
e ficou com alguém por
as razões erradas e...

319
00:18:49,480 --> 00:18:53,280
Então você não o amava,
você acabou de se convencer de que sim?

320
00:18:54,800 --> 00:18:56,080
Isso é...

321
00:18:56,080 --> 00:18:59,960
É por isso que tive que ligar para meu amigo,
porque eu não sabia o que fazer.

322
00:18:59,960 --> 00:19:04,320
Você sabe, cancelar o casamento,
aquilo era tão grande e...

323
00:19:05,480 --> 00:19:08,520
..decepcionando minha família, novamente,
outro relacionamento pelo ralo,

324
00:19:08,520 --> 00:19:11,200
e foi demais.

325
00:19:11,200 --> 00:19:13,520
E agora isso desapareceu.

326
00:19:13,520 --> 00:19:14,840
O que? Não.

327
00:19:16,200 --> 00:19:17,640
Não, eu não fiz. eu...

328
00:19:17,640 --> 00:19:21,080
Eu não faria isso. Isso não é
o que aconteceu.

329
00:19:21,080 --> 00:19:25,200
Comissário, Inspetor, Sargento,
o laboratório acabou de ligar.

330
00:19:25,200 --> 00:19:28,560
Há algo que você pode
quero saber.

331
00:19:35,760 --> 00:19:37,080
Diga isso de novo.

332
00:19:37,080 --> 00:19:40,320
As balas recuperadas de ambos
os corpos das vítimas foram comparados,

333
00:19:40,320 --> 00:19:42,720
e marcas de estrias indicam...

334
00:19:42,720 --> 00:19:45,320
..eles foram disparados da mesma arma.

335
00:19:45,320 --> 00:19:47,040
Mas isso não pode ser.

336
00:19:47,040 --> 00:19:49,360
Ambas as vítimas foram baleadas
ao mesmo tempo.

337
00:19:49,360 --> 00:19:52,960
Como a mesma arma pode ser usada em
dois assassinatos separados que foram

338
00:19:52,960 --> 00:19:55,880
cometido exatamente ao mesmo tempo
quilômetros de distância um do outro?

339
00:19:55,880 --> 00:19:59,240
Eu não sei, mas isso é
o que o laboratório está dizendo.

340
00:20:26,040 --> 00:20:30,200
Acabou. Stuart, seu idiota estúpido.

341
00:20:36,280 --> 00:20:40,560
Sinto que devo dizer, em nome de
o resto da ilha,

342
00:20:40,560 --> 00:20:43,080
isso realmente não é um dos
nossos melhores hotéis.

343
00:20:44,920 --> 00:20:49,960
Na verdade, eu iria mais longe e diria
é possivelmente o pior.

344
00:20:49,960 --> 00:20:51,680
Bem, esperemos que sim, hein?

345
00:20:51,680 --> 00:20:53,960
Eu ainda estou tentando malhar
para que serve esta estrela.

346
00:20:53,960 --> 00:20:56,280
Se você começar a se cansar de seus encantos,

347
00:20:56,280 --> 00:20:58,920
há algum lugar onde podemos colocá-lo.

348
00:20:58,920 --> 00:21:01,000
Bom saber.

349
00:21:01,000 --> 00:21:02,040
Enfim... Ah...

350
00:21:03,240 --> 00:21:07,280
Se você não se importa que eu pergunte,
como você veio parar aqui?

351
00:21:08,840 --> 00:21:10,880
Oh, foi tudo um pouco de última hora,
realmente,

352
00:21:10,880 --> 00:21:13,320
e este foi o único lugar que
ainda tinha um quarto,

353
00:21:13,320 --> 00:21:15,520
Acho que por ser Natal.

354
00:21:15,520 --> 00:21:18,680
Eu quis dizer, hum, Santa Maria.

355
00:21:20,040 --> 00:21:22,080
Ah, certo.

356
00:21:22,080 --> 00:21:23,880
Um companheiro recomendou.

357
00:21:23,880 --> 00:21:25,520
Ah. Eu vejo.

358
00:21:25,520 --> 00:21:28,040
Sim, nenhuma outra razão além dessa,
realmente.

359
00:21:28,040 --> 00:21:30,560
Mas você não aqueceu
para a ilha?

360
00:21:31,840 --> 00:21:34,240
Eu simplesmente não estava sentindo isso, sabe?

361
00:21:34,240 --> 00:21:37,240
Quero dizer, alguns lugares que você vai
e alguns você não, certo?

362
00:21:37,240 --> 00:21:38,280
Oh.

363
00:21:38,280 --> 00:21:40,920
E foi por isso que você decidiu
sair mais cedo?

364
00:21:41,880 --> 00:21:43,080
Hum-hm.

365
00:21:43,080 --> 00:21:45,760
TELEFONE VIBRA

366
00:21:47,560 --> 00:21:49,040
Desculpe, preciso atender isso.

367
00:21:51,400 --> 00:21:52,560
Olá?

368
00:21:52,560 --> 00:21:54,920
MULHER: Ah, oi. Esse é o Sr. Wilson?
Falando.

369
00:21:54,920 --> 00:21:58,040
Olá, Sr. Wilson. É Angélica
da Cariba Car Hire.

370
00:21:58,040 --> 00:22:02,000
Só para dizer que deixamos seu carro
e deixei as chaves na recepção.

371
00:22:02,000 --> 00:22:05,040
É o mesmo que você tinha
nos últimos dias, o azul.

372
00:22:05,040 --> 00:22:07,160
OK. Muito obrigado. Saúde.

373
00:22:10,640 --> 00:22:12,160
Essa é a polícia?

374
00:22:13,560 --> 00:22:16,800
Meu nome é Brianna Clemetson.

375
00:22:16,800 --> 00:22:20,320
Eu vi a notícia esta noite
sobre os dois assassinatos,

376
00:22:20,320 --> 00:22:23,080
e eu acho que sei
quem pode ser o assassino.

377
00:22:24,760 --> 00:22:27,240
Não, eu não sei o nome dele,

378
00:22:27,240 --> 00:22:29,840
mas consegui o número de registro.

379
00:22:33,200 --> 00:22:36,800
MÚSICA: Tempo de Natal
por Kaptain, David Ohana, Hugo Fabbri

380
00:22:47,000 --> 00:22:49,600
Ah, realmente é a estação!

381
00:22:49,600 --> 00:22:52,760
Velho, venha e tenha
uma olhada nisso.

382
00:22:55,160 --> 00:22:56,800
Velho!

383
00:22:56,800 --> 00:22:58,360
Oh, Deus, para onde ele foi agora?

384
00:23:04,320 --> 00:23:07,520
Bom dia, Bertrise, Winton.

385
00:23:07,520 --> 00:23:11,080
Espero que você consiga esta noite.

386
00:23:11,080 --> 00:23:12,760
Obrigado.

387
00:23:12,760 --> 00:23:14,720
Bom dia, Dwayne.

388
00:23:14,720 --> 00:23:16,400
Você vem para a feira de Natal?

389
00:23:16,400 --> 00:23:18,520
Ah, não, desculpe, Catarina.

390
00:23:18,520 --> 00:23:20,880
Eu e meu pai estamos saindo
o barco e não voltaremos

391
00:23:20,880 --> 00:23:22,560
até o Boxing Day.

392
00:23:22,560 --> 00:23:25,960
Perguntei-me se o Senhor Comissário poderia
fiz você trabalhar nisso

393
00:23:25,960 --> 00:23:27,440
caso de duplo homicídio.

394
00:23:27,440 --> 00:23:29,000
Por que? O que ele disse?

395
00:23:29,000 --> 00:23:31,520
Foi ele quem assinou
minhas férias, você sabe.

396
00:23:31,520 --> 00:23:33,960
E no que me diz respeito
isso é juridicamente vinculativo.

397
00:23:33,960 --> 00:23:36,120
Eu não vi Selwyn.

398
00:23:36,120 --> 00:23:38,360
Só sei que eles estão muito ocupados.

399
00:23:38,360 --> 00:23:41,560
Bem, eu fiz planos para ir
pescando com meu pai,

400
00:23:41,560 --> 00:23:43,560
e é isso que estamos fazendo.

401
00:23:43,560 --> 00:23:45,040
Se eu puder encontrá-lo.

402
00:23:45,040 --> 00:23:47,760
Ah, ele está ali, conversando
com Tyrus.

403
00:23:47,760 --> 00:23:48,920
Tiro?

404
00:23:48,920 --> 00:23:52,280
Esse toerag é mais sombrio do que
uma palmeira ao meio-dia.

405
00:23:52,280 --> 00:23:54,480
— Com licença, Catarina.

406
00:23:54,480 --> 00:23:59,160
Como é você, por US$ 5 extras,
eu jogo uma caixa de biscoitos.

407
00:23:59,160 --> 00:24:01,560
Eu falando de marca de luxo. Sim.

408
00:24:01,560 --> 00:24:04,040
Ei, o que está acontecendo aqui
com vocês dois?

409
00:24:04,040 --> 00:24:05,200
Você está bem, filho?

410
00:24:05,200 --> 00:24:06,240
Não.

411
00:24:06,240 --> 00:24:08,680
Oficial Myers,
sempre um prazer.

412
00:24:08,680 --> 00:24:09,960
Hum? Prazer?

413
00:24:09,960 --> 00:24:13,240
Você ainda deve à minha tia Delilah
um reembolso por aquele antigo

414
00:24:13,240 --> 00:24:15,240
rádio quebrado e frágil
você a vendeu.

415
00:24:15,240 --> 00:24:17,280
Ela não deu uma espiada nisso.

416
00:24:17,280 --> 00:24:20,440
Bem, se ela tiver o recibo,
eu ficarei feliz em trocá-lo,

417
00:24:20,440 --> 00:24:22,040
mas eu não faço reembolsos.

418
00:24:22,040 --> 00:24:25,320
Você também não faz recibos,
então vá descobrir isso.

419
00:24:25,320 --> 00:24:27,840
E agora você está tentando
velo meu pai!

420
00:24:27,840 --> 00:24:30,880
Apenas alguns suprimentos de Natal,
Dwayne.

421
00:24:30,880 --> 00:24:33,200
Algumas garrafas de rum,
alguns charutos,

422
00:24:33,200 --> 00:24:35,040
para que possamos nos divertir.

423
00:24:35,040 --> 00:24:36,440
Certo.

424
00:24:38,800 --> 00:24:40,280
É pirataria!

425
00:24:40,280 --> 00:24:41,320
Realmente?

426
00:24:44,000 --> 00:24:46,080
Agora, você devolve o dinheiro dele,

427
00:24:46,080 --> 00:24:49,560
ou vou prender você por
vender produtos falsificados.

428
00:24:49,560 --> 00:24:50,840
Sua escolha.

429
00:24:56,320 --> 00:24:58,400
E um Feliz Natal
para vocês dois.

430
00:24:58,400 --> 00:25:00,040
E um Feliz Ano Novo para você!

431
00:25:00,040 --> 00:25:02,200
E por que você está vestido
assim mesmo?

432
00:25:02,200 --> 00:25:04,400
Você não viu a notícia?
O que? Não.

433
00:25:04,400 --> 00:25:06,080
Minha TV não funciona. Por que?

434
00:25:06,080 --> 00:25:08,440
Então tente ler um jornal.

435
00:25:08,440 --> 00:25:12,640
E você, você nem me contou
você estava indo... Ah, vamos lá.

436
00:25:12,640 --> 00:25:15,040
ELE RI

437
00:25:12,640 --> 00:25:15,040
Estou bem.

438
00:25:15,040 --> 00:25:17,040
Ei, Anton?

439
00:25:17,040 --> 00:25:18,720
Deixe-me ver isso por um segundo.

440
00:25:28,080 --> 00:25:31,040
Eu te digo, a ilha é realmente
abalado por esses assassinatos,

441
00:25:31,040 --> 00:25:34,320
e eu tenho uma lista tão longa quanto
meu braço de gente pensando isso

442
00:25:34,320 --> 00:25:36,480
eles sabem quem é o assassino.

443
00:25:36,480 --> 00:25:40,600
Eu não ficaria surpreso se o Papai Noel
ele mesmo não faz

444
00:25:40,600 --> 00:25:42,040
uma aparição em algum momento.

445
00:25:44,800 --> 00:25:46,640
Você chegou cedo, senhor.

446
00:25:48,400 --> 00:25:50,160
Temos outro.

447
00:25:59,200 --> 00:26:01,400
Eu estava indo para casa depois do trabalho.

448
00:26:01,400 --> 00:26:05,120
Isso foi anteontem à noite,
quando os outros tiroteios aconteceram.

449
00:26:05,120 --> 00:26:07,440
Sem problemas. Eu tenho tudo alinhado.

450
00:26:07,440 --> 00:26:10,720
só preciso dessa classificação
antes do Natal.

451
00:26:10,720 --> 00:26:12,560
Diga a ela que horas eram.

452
00:26:12,560 --> 00:26:13,720
10:15.

453
00:26:13,720 --> 00:26:15,200
Lembro-me de notar.

454
00:26:15,200 --> 00:26:20,640
Hum. E, ah, qualquer razão pela qual você
estavam - estão - vestidos...

455
00:26:22,240 --> 00:26:24,280
..assim?

456
00:26:24,280 --> 00:26:26,640
Eu possuo uma barraca no porto.

457
00:26:27,640 --> 00:26:30,600
Sempre gosto de me enfeitar
nesta época do ano,

458
00:26:30,600 --> 00:26:32,560
levar as pessoas ao espírito.

459
00:26:32,560 --> 00:26:35,080
Muita tristeza agora no mundo,
certo?

460
00:26:36,840 --> 00:26:38,920
Então, o que exatamente aconteceu?

461
00:26:38,920 --> 00:26:41,440
Ouvi algum movimento ali.

462
00:26:43,080 --> 00:26:44,440
Alguém aí?

463
00:26:44,440 --> 00:26:45,760
Então...

464
00:26:45,760 --> 00:26:48,520
Bang! O primeiro tiro não me acertou.

465
00:26:48,520 --> 00:26:50,680
O segundo me acertou.

466
00:26:48,520 --> 00:26:50,680
TIROS

467
00:26:50,680 --> 00:26:54,320
Consegui sair
o caminho antes do terceiro.

468
00:26:54,320 --> 00:26:55,920
E então o que?

469
00:26:55,920 --> 00:26:57,440
Um carro apareceu na curva.

470
00:26:58,800 --> 00:27:01,320
Acho que assustou quem
estava atirando em mim.

471
00:27:01,320 --> 00:27:03,040
Eu os vi fugindo.

472
00:27:05,200 --> 00:27:06,760
OK, Tyrus.

473
00:27:06,760 --> 00:27:08,320
Já se passaram dois dias, cara.

474
00:27:09,600 --> 00:27:11,600
Por que você está relatando isso apenas agora?

475
00:27:11,600 --> 00:27:14,480
E não vá pensando
você pode me enganar.

476
00:27:14,480 --> 00:27:16,840
Não sou tão tranquilo quanto esse grupo.

477
00:27:16,840 --> 00:27:20,720
Você vê, na minha experiência,
as pessoas tendem a não ficar quietas

478
00:27:20,720 --> 00:27:23,480
sobre levar um tiro - a menos que tenham
têm algo para se esconder.

479
00:27:23,480 --> 00:27:27,840
Bem, talvez eu deva um pouco de dinheiro,
se você me pegar.

480
00:27:27,840 --> 00:27:31,000
Então no começo eu pensei que fosse alguém
me dando um susto,

481
00:27:31,000 --> 00:27:32,520
um aviso, sabe?

482
00:27:32,520 --> 00:27:34,960
Mas então eu li sobre
os outros tiroteios.

483
00:27:34,960 --> 00:27:36,240
Inspetor!

484
00:27:36,240 --> 00:27:38,000
Localizei uma das balas.

485
00:27:38,000 --> 00:27:41,000
Vou levar isso para o laboratório
e então continuarei procurando.

486
00:27:41,000 --> 00:27:44,600
Mas e se quem fez isso,
e se eles ainda estiverem por aí?

487
00:27:44,600 --> 00:27:47,320
E se eles quiserem terminar
o que eles começaram?

488
00:27:47,320 --> 00:27:49,040
Minha vida ainda está em perigo?

489
00:27:51,080 --> 00:27:52,560
ELE LIMPA A GARGANTA

490
00:28:05,160 --> 00:28:06,880
Ele está certo.

491
00:28:06,880 --> 00:28:12,440
Quero dizer, como podemos saber com certeza
eles não vão voltar e tentar novamente?

492
00:28:12,440 --> 00:28:14,040
Ele vai precisar de proteção.

493
00:28:15,360 --> 00:28:17,760
Mas como somos esperados
fazer isso, senhor?

494
00:28:17,760 --> 00:28:19,600
Já estamos bastante dispersos.

495
00:28:25,120 --> 00:28:28,080
MÚSICA: Voando para Casa
por Tommy McCook

496
00:28:28,080 --> 00:28:31,280
Então, meu velho, o que você acha?

497
00:28:31,280 --> 00:28:34,000
Um pouco de pesca e depois uma cerveja,

498
00:28:34,000 --> 00:28:37,640
ou uma cerveja e depois pescar?

499
00:28:37,640 --> 00:28:39,640
Definitivamente a segunda opção.

500
00:28:39,640 --> 00:28:41,000
Sim, eu!

501
00:28:41,000 --> 00:28:42,760
Ei.

502
00:28:44,520 --> 00:28:45,760
Ah!

503
00:28:45,760 --> 00:28:48,000
Então...

504
00:28:48,000 --> 00:28:49,440
..esta é a vida, hein?

505
00:28:49,440 --> 00:28:53,080
Mm.Você, eu e o mar.

506
00:28:53,080 --> 00:28:54,480
Sim.

507
00:28:56,000 --> 00:28:58,840
RÁDIO: Senhora Honoré?

508
00:28:58,840 --> 00:29:01,440
Senhora Honoré, este é
a guarda costeira está chamando.

509
00:29:01,440 --> 00:29:02,640
Você recebe?

510
00:29:03,960 --> 00:29:05,360
AMBOS: Wesley!

511
00:29:05,360 --> 00:29:06,440
Você aí, Dwayne?

512
00:29:06,440 --> 00:29:07,800
Tudo bem, Wesley?

513
00:29:07,800 --> 00:29:09,120
Não para você, não é.

514
00:29:09,120 --> 00:29:13,840
Eu tenho o Comissário Patterson
aqui. Ele precisa falar com você.

515
00:29:13,840 --> 00:29:15,640
Oh não.

516
00:29:15,640 --> 00:29:16,800
Ah!

517
00:29:18,960 --> 00:29:23,680
Você está falando sério? eu tenho que gastar
Natal em um esconderijo?!

518
00:29:23,680 --> 00:29:25,480
Você será levado para lá agora.

519
00:29:25,480 --> 00:29:28,720
Agora? E quem é que eu deveria
estar protegendo?

520
00:29:28,720 --> 00:29:32,000
O sujeito é um homem chamado
Tyrus DeMille.

521
00:29:32,000 --> 00:29:33,320
Essa não-marca?

522
00:29:33,320 --> 00:29:36,480
Acreditamos que existe uma verdadeira
ameaça à sua vida.

523
00:29:36,480 --> 00:29:38,560
E a vida do meu pai?

524
00:29:38,560 --> 00:29:41,000
Deveríamos estar gastando
Natal juntos.

525
00:29:41,000 --> 00:29:42,960
Eu tenho tudo planejado.

526
00:29:42,960 --> 00:29:44,240
Tudo bem.

527
00:29:44,240 --> 00:29:46,000
Eu posso cuidar de mim mesmo.

528
00:29:46,000 --> 00:29:48,960
Nelson, querido, não se preocupe
sobre isso.

529
00:29:48,960 --> 00:29:51,320
Você pode vir e ficar comigo
e minhas tias,

530
00:29:51,320 --> 00:29:54,400
contanto que você não se importe em gastar
tempo em uma casa cheia de mulheres.

531
00:29:54,400 --> 00:29:56,640
Eu não me importo nem um pouco.

532
00:29:56,640 --> 00:29:58,000
ELE RI

533
00:29:58,000 --> 00:30:00,320
Dwayne, vamos lá,
precisamos ir.

534
00:30:00,320 --> 00:30:04,280
Entraremos em contato e atualizaremos você
como e quando.

535
00:30:04,280 --> 00:30:06,720
Feliz Natal.

536
00:30:06,720 --> 00:30:08,920
Feliz Natal.

537
00:30:08,920 --> 00:30:12,040
estou passando o natal
em uma casa cheia de mulheres!

538
00:30:12,040 --> 00:30:14,080
ELE RI

539
00:30:18,440 --> 00:30:19,920
Catarina.

540
00:30:19,920 --> 00:30:21,160
Oh.

541
00:30:21,160 --> 00:30:23,320
Pronto para a feira de Natal
esta noite?

542
00:30:23,320 --> 00:30:25,360
Estamos prontos.

543
00:30:25,360 --> 00:30:29,160
Mas se ainda deveria
vá em frente, não sei.

544
00:30:29,160 --> 00:30:30,880
Você não vai cancelar?

545
00:30:30,880 --> 00:30:32,840
As pessoas estão nervosas, assustadas.

546
00:30:34,000 --> 00:30:39,320
Então talvez alguns rostos familiares
pode oferecer alguma garantia.

547
00:30:39,320 --> 00:30:41,920
Hum... Sim.

548
00:30:41,920 --> 00:30:43,280
Bom.

549
00:30:43,280 --> 00:30:46,840
BANDA DE AÇO TOCA JINGLE BELLS

550
00:30:51,480 --> 00:30:53,680
Nós realmente deveríamos fazer a nossa parte, senhor.

551
00:30:55,840 --> 00:30:58,720
Ah, quer saber?
Por mais estranho que pareça,

552
00:30:58,720 --> 00:31:00,760
Eu só vou ficar aqui e, ah...

553
00:31:08,880 --> 00:31:10,640
Comissário?

554
00:31:10,640 --> 00:31:13,240
Liguei para Darlene.
Ela está descendo.

555
00:31:13,240 --> 00:31:14,840
E o Inspetor?

556
00:31:14,840 --> 00:31:16,960
Ah, ele é...

557
00:31:18,320 --> 00:31:19,800
..construindo para isso.

558
00:31:21,520 --> 00:31:24,040
Comissário.

559
00:31:24,040 --> 00:31:26,760
É Brianna Clemetson.

560
00:31:26,760 --> 00:31:29,400
Você provavelmente não se lembra de mim,
mas nos cruzamos na igreja

561
00:31:29,400 --> 00:31:30,680
algumas vezes.

562
00:31:30,680 --> 00:31:32,040
Sim claro.

563
00:31:32,040 --> 00:31:34,040
Eu me perguntei se você teve um momento?

564
00:31:35,080 --> 00:31:39,280
Falei com um de seus oficiais
sobre os dois assassinatos da noite passada,

565
00:31:39,280 --> 00:31:41,160
mas eu sei o quão ocupados vocês estão.

566
00:31:43,200 --> 00:31:46,400
Há alguém que eu acho que você precisa
ser considerado suspeito.

567
00:31:46,400 --> 00:31:49,520
Vamos encontrar algum lugar
tranquilo para conversar.

568
00:31:58,320 --> 00:31:59,960
Imagine isso.

569
00:31:59,960 --> 00:32:02,640
De todas as pessoas que posso gastar
Natal com,

570
00:32:02,640 --> 00:32:05,240
Tyrus 'The Tealeaf' DeMille!

571
00:32:05,240 --> 00:32:07,920
Oh, você acha que estou emocionado
sobre isso?

572
00:32:07,920 --> 00:32:10,240
Dê uma olhada no sono
arranjos.

573
00:32:13,040 --> 00:32:14,640
Então, onde você está dormindo?

574
00:32:14,640 --> 00:32:16,400
Na cama.

575
00:32:16,400 --> 00:32:18,480
Eu acho que deveríamos levar
liga o sofá.

576
00:32:18,480 --> 00:32:19,680
Que sofá?

577
00:32:25,280 --> 00:32:29,600
Não há nenhuma maneira na terra que eu esteja compartilhando
aquela coisinha com você.

578
00:32:30,720 --> 00:32:34,560
Dwayne, eu sei que não é
o Natal que você queria,

579
00:32:34,560 --> 00:32:38,280
mas, falando sério, você precisa parar
sendo um bebê sobre isso.

580
00:32:38,280 --> 00:32:42,960
Ele obviamente está acostumado a um estilo mais
ambiente cosmopolita do que aqui.

581
00:32:44,680 --> 00:32:47,640
Isso é uma calça extravagante DI
você está falando?

582
00:32:47,640 --> 00:32:51,680
Naomi estava apenas dizendo que ele pode ser
um pouco franco em suas opiniões.

583
00:32:51,680 --> 00:32:52,760
Hum!

584
00:32:52,760 --> 00:32:55,200
Simplesmente rude é o que ele é.

585
00:32:55,200 --> 00:32:59,200
Honestamente, ele faz outro comentário
sobre como nada aqui

586
00:32:59,200 --> 00:33:03,520
funciona corretamente, juro que vou
para tirar o spray de pimenta.

587
00:33:03,520 --> 00:33:04,800
Sério!

588
00:33:04,800 --> 00:33:07,600
Eu apenas continuo dizendo a mim mesmo,
"É apenas um caso,

589
00:33:07,600 --> 00:33:09,840
"e então ele irá embora." Sim?

590
00:33:09,840 --> 00:33:11,280
OK, obrigado.

591
00:33:11,280 --> 00:33:14,720
Inspetor, deixe-me apresentá-lo
para Catarina.

592
00:33:14,720 --> 00:33:18,440
Ela é a prefeita da nossa cidade e possui
o melhor bar da ilha.

593
00:33:18,440 --> 00:33:21,400
Tudo bem? É tão bom conhecer...
Esse era o laboratório ao telefone.

594
00:33:21,400 --> 00:33:24,000
A terceira bala é
uma partida para os outros dois,

595
00:33:24,000 --> 00:33:27,320
o que significa para definitivo todos os três
vítimas foram baleadas pela mesma arma,

596
00:33:27,320 --> 00:33:30,080
ao mesmo tempo, em três
locais separados.

597
00:33:30,080 --> 00:33:32,400
Então, decifre-me isso, DS Thomas.

598
00:33:32,400 --> 00:33:33,800
Com licença.

599
00:33:33,800 --> 00:33:35,520
Sou o anfitrião esta noite.

600
00:33:36,600 --> 00:33:39,040
É um prazer conhecê-lo, Mervin.

601
00:33:42,320 --> 00:33:45,160
Obrigado ao
Honore Town Steel Band,

602
00:33:45,160 --> 00:33:48,880
e agora um tratamento muito especial
para todos nós -

603
00:33:48,880 --> 00:33:51,600
cantores da Igreja de São Xavier.

604
00:33:51,600 --> 00:33:56,000
Aplausos e Aplausos

605
00:33:56,000 --> 00:33:58,400


606
00:33:58,400 --> 00:34:02,680


607
00:34:02,680 --> 00:34:05,320

Silêncio agora.

608
00:34:05,320 --> 00:34:07,840


609
00:34:10,040 --> 00:34:14,040
E esse homem que estava estacionando
na sua rua...

610
00:34:14,040 --> 00:34:15,600
À espreita.

611
00:34:15,600 --> 00:34:19,600
..por que você acha que ele é possível
suspeito dos recentes assassinatos?

612
00:34:19,600 --> 00:34:23,160
Por causa da casa
ele está estacionado lá fora.

613
00:34:23,160 --> 00:34:25,480
O velho Sr. Blanchard mora lá,

614
00:34:25,480 --> 00:34:28,960
e ele trabalha como Papai Noel
para a gruta

615
00:34:28,960 --> 00:34:31,240
no supermercado
em Port Royal.Mm.

616
00:34:32,800 --> 00:34:36,920
Você pode me dar uma descrição
o homem que você viu em sua estrada?

617
00:34:36,920 --> 00:34:38,200
Sim, ele é...

618
00:34:43,440 --> 00:34:45,920
Ele está bem ali.

619
00:34:45,920 --> 00:34:48,040
Ah, desculpe... É ele.

620
00:34:48,040 --> 00:34:51,000
Aquele homem ali
no chapéu verde,

621
00:34:51,000 --> 00:34:54,040
ele é quem tem sido
cometendo esses assassinatos.E-eu...

622
00:34:54,040 --> 00:34:57,000
Eu prometo...

623
00:34:54,040 --> 00:34:57,000
PESSOAS MURMURAM

624
00:34:57,000 --> 00:34:59,960
CONVERSA INDISTINTA

625
00:35:02,600 --> 00:35:04,520
O que está acontecendo?

626
00:35:04,520 --> 00:35:09,200
Eu acho que eles estão dizendo isso
você é o assassino, senhor.

627
00:35:09,200 --> 00:35:11,000
Acredite em mim, acredite em mim...

628
00:35:30,000 --> 00:35:31,520
Isso é uma loucura.

629
00:35:31,520 --> 00:35:33,840
Você realmente não acredita nela,
você?

630
00:35:33,840 --> 00:35:35,320
Claro que não.

631
00:35:35,320 --> 00:35:38,240
Mas eu preciso saber por que você estava
andando por esta rua.

632
00:35:39,440 --> 00:35:41,240
A menos que você negue.

633
00:35:41,240 --> 00:35:43,160
Olha, não é ilegal, não é?

634
00:35:43,160 --> 00:35:45,840
Quero dizer, na verdade não estou quebrando
qualquer lei, então...

635
00:35:45,840 --> 00:35:47,960
Então qual é o problema?

636
00:35:47,960 --> 00:35:50,920
Esta é uma ilha pequena, Inspetor.

637
00:35:50,920 --> 00:35:52,640
As pessoas falam.

638
00:35:52,640 --> 00:35:57,000
E a última coisa que preciso são eles
falando sobre você como suspeito

639
00:35:57,000 --> 00:35:58,680
em nosso caso de assassinato.

640
00:35:58,680 --> 00:36:01,400
Isso é ridículo, certo?

641
00:36:01,400 --> 00:36:04,960
Quero dizer, não é da conta de ninguém
o que eu estava fazendo aqui -

642
00:36:04,960 --> 00:36:07,040
incluindo o seu, com respeito.

643
00:36:07,040 --> 00:36:09,000
Então, se não se importa... Inspetor.

644
00:36:12,200 --> 00:36:14,520
E com igual respeito,

645
00:36:14,520 --> 00:36:19,760
Tenho medo de dizer que é problema meu,
como seu oficial sênior,

646
00:36:19,760 --> 00:36:23,040
liderando uma investigação
em que seu nome

647
00:36:23,040 --> 00:36:25,200
ficou sob os holofotes.

648
00:36:25,200 --> 00:36:29,240
Eu tenho todo o direito de insistir
você se explica.

649
00:36:33,680 --> 00:36:34,960
Inspetor...

650
00:36:36,680 --> 00:36:40,000
..por favor.

651
00:36:40,000 --> 00:36:41,440
Diga-me.

652
00:36:46,680 --> 00:36:48,440
Tudo bem. Erm...

653
00:36:51,720 --> 00:36:53,040
Eu, hum...

654
00:36:55,000 --> 00:36:56,160
eu acho...

655
00:36:57,640 --> 00:36:59,720
Acho que é a casa da minha mãe.

656
00:37:02,680 --> 00:37:03,880
Desculpe?

657
00:37:03,880 --> 00:37:07,240
Minha mãe mora lá, eu acho.

658
00:37:07,240 --> 00:37:08,760
Você acha?

659
00:37:08,760 --> 00:37:10,360
Bem, quero dizer...

660
00:37:10,360 --> 00:37:12,000
Tenho certeza que ela quer,

661
00:37:12,000 --> 00:37:15,320
mas sem realmente bater
na porta e perguntando:

662
00:37:15,320 --> 00:37:16,880
Não posso estar 100%.

663
00:37:19,920 --> 00:37:21,240
Eu nunca a conheci.

664
00:37:24,200 --> 00:37:25,320
Ainda.

665
00:37:29,920 --> 00:37:30,960
Sempre.

666
00:37:32,360 --> 00:37:33,880
Então...

667
00:37:35,960 --> 00:37:38,000
..é por isso que você veio aqui.

668
00:37:39,280 --> 00:37:41,760
E é por isso que eu estava prestes
para voar para casa,

669
00:37:41,760 --> 00:37:45,040
porque eu percebi que era tudo
um grande erro vir aqui, certo?

670
00:37:45,040 --> 00:37:48,960
E então meu chefe ligou
e "me pediu" para ficar por aqui

671
00:37:48,960 --> 00:37:50,720
e ajude com sua investigação.

672
00:37:53,640 --> 00:37:55,640
Olha, me desculpe, sim?

673
00:37:55,640 --> 00:37:58,480
Me desculpe se assustei aquela mulher,

674
00:37:58,480 --> 00:38:02,720
mas agora prefiro colocar
isso ficou para trás para que eu possa seguir em frente

675
00:38:02,720 --> 00:38:05,440
com o trabalho de pegar
seu assassino,

676
00:38:05,440 --> 00:38:07,320
e então eu posso ir para o inferno
fora daqui.

677
00:38:12,120 --> 00:38:14,960
Eu vou caminhar de volta para
o hotel, sim?

678
00:38:14,960 --> 00:38:16,320
Obrigado.

679
00:38:35,640 --> 00:38:36,960
RONCO

680
00:38:36,960 --> 00:38:39,120
Tyrus, por favor!

681
00:38:45,160 --> 00:38:48,120
RÁDIO:Bom dia para você.
Está uma linda véspera de Natal aqui

682
00:38:48,120 --> 00:38:50,600
em Santa Maria, e espero
vocês estão todos se sentindo animados

683
00:38:50,600 --> 00:38:52,680
e ansioso
para o grande dia de amanhã.

684
00:38:52,680 --> 00:38:54,120
Sim, como um buraco na cabeça!

685
00:38:54,120 --> 00:38:55,840
TIRO RONCA

686
00:39:08,120 --> 00:39:09,840
Bom dia, Sra. Hammond.

687
00:39:11,280 --> 00:39:13,600
Oi. Só para que você saiba
Eu estarei verificando

688
00:39:13,600 --> 00:39:15,440
esta manhã inesperadamente. Entendo.

689
00:39:15,440 --> 00:39:17,280
Eu tenho que voar de volta
para o Reino Unido hoje.

690
00:39:17,280 --> 00:39:19,160
OK, senhora. Razões de trabalho.

691
00:39:25,920 --> 00:39:27,360
Bom dia, inspetor.

692
00:39:29,200 --> 00:39:30,560
Ah, uau.

693
00:39:30,560 --> 00:39:31,720
Isso é um...

694
00:39:33,040 --> 00:39:35,080
..grande café da manhã você tem aí.

695
00:39:37,440 --> 00:39:41,680
Então isso foi, ah, engraçado,
ontem à noite.

696
00:39:41,680 --> 00:39:44,800
Todo mundo pensando que você estava
o assassino.

697
00:39:44,800 --> 00:39:46,080
Engraçado?

698
00:39:46,080 --> 00:39:50,120
Bem, quero dizer, não é engraçado ha-ha
exatamente, mas, hum...

699
00:39:51,520 --> 00:39:53,240
..engraçado.

700
00:39:53,240 --> 00:39:54,840
Inesperado.

701
00:39:54,840 --> 00:39:56,040
Certo.

702
00:39:56,040 --> 00:39:58,600
O Comissário disse que
houve alguma confusão

703
00:39:58,600 --> 00:40:00,960
mas está tudo resolvido agora?

704
00:40:00,960 --> 00:40:02,360
Praticamente.

705
00:40:02,360 --> 00:40:04,520
Estranho, porém, não é,

706
00:40:04,520 --> 00:40:06,920
por que ela pensou que você era o assassino?

707
00:40:06,920 --> 00:40:09,720
Então, veja, uma nova pista apareceu.

708
00:40:09,720 --> 00:40:12,520
Uma editora no Reino Unido foi
em contato.

709
00:40:12,520 --> 00:40:15,320
Aparentemente, Tony Hurst estava
escrevendo seu livro de memórias.

710
00:40:15,320 --> 00:40:17,720
Eles nos pediram para enviar um e-mail
o último rascunho,

711
00:40:17,720 --> 00:40:19,360
disse que foi salvo em seu laptop.

712
00:40:19,360 --> 00:40:23,360
Só que quando verifiquei a cena do crime
registro que o oficial Curtis fez,

713
00:40:23,360 --> 00:40:25,560
não há laptop nele.

714
00:40:25,560 --> 00:40:26,960
Ver?

715
00:40:26,960 --> 00:40:29,000
Você acha que o laptop dele foi roubado?

716
00:40:29,000 --> 00:40:31,720
Ah, estamos indo embora?

717
00:40:31,720 --> 00:40:34,400
Mas você nem terminou
seu café da manhã. Senhor...

718
00:40:35,480 --> 00:40:38,120
ELA suspira

719
00:40:35,480 --> 00:40:38,120
Lá vamos nós de novo.

720
00:40:39,240 --> 00:40:42,520
Então voltei para a casa de Tony Hurst
villa, tirou o pó da área de trabalho

721
00:40:42,520 --> 00:40:44,880
e arredores
para impressões digitais.

722
00:40:44,880 --> 00:40:46,440
E você encontrou alguma coisa?

723
00:40:46,440 --> 00:40:49,960
Karla Hammond, acusação de furto em loja
de volta ao Reino Unido na adolescência.

724
00:40:49,960 --> 00:40:51,480
E quem é ela?

725
00:40:51,480 --> 00:40:54,000
Ela é uma empresária de sucesso,
administra um luxo online

726
00:40:54,000 --> 00:40:57,880
empresa de design, mas é quem
ela era o que mais interessava.

727
00:40:57,880 --> 00:41:00,480
40 anos atrás,
com um nome diferente,

728
00:41:00,480 --> 00:41:03,720
Karla Hammond gravou
Um Paraíso de Natal.

729
00:41:03,720 --> 00:41:05,000
Ela cantou isso?

730
00:41:05,000 --> 00:41:07,960
Mm-hm, e alguns dias atrás
ela chegou nesta ilha.

731
00:41:19,240 --> 00:41:21,400
Karla Hammond?

732
00:41:21,400 --> 00:41:23,120
DI Wilson, DS Thomas.

733
00:41:23,120 --> 00:41:24,200
Gostaríamos de bater um papo.

734
00:41:24,200 --> 00:41:27,600
E também gostaríamos de levar
uma olhada nessas malas.

735
00:41:31,520 --> 00:41:33,680
Bem...

736
00:41:35,480 --> 00:41:37,040
..é definitivamente dele.

737
00:41:39,200 --> 00:41:42,160
Então pelo menos
estamos olhando para roubo.

738
00:41:42,160 --> 00:41:44,200
Você quer nos contar o que
você está fazendo na posse de

739
00:41:44,200 --> 00:41:47,600
O laptop de Tony Hurst, Srta. Hammond?

740
00:41:47,600 --> 00:41:52,040
Karla, sabemos sobre o livro de memórias
O Sr. Hurst estava escrevendo,

741
00:41:52,040 --> 00:41:55,120
que presumo que você deve obter
uma menção ou duas em.

742
00:41:59,720 --> 00:42:01,600
Você parece muito diferente hoje em dia.

743
00:42:02,640 --> 00:42:06,000
Quero dizer, como você parecia
quando a música foi lançada.

744
00:42:06,000 --> 00:42:07,680
Irreconhecível.

745
00:42:07,680 --> 00:42:09,480
Foi há 40 anos, Inspetor.

746
00:42:09,480 --> 00:42:11,480
Sim, sim, eu sei disso,
mas é mais do que isso.

747
00:42:11,480 --> 00:42:13,120
É mais do que apenas idade.

748
00:42:14,040 --> 00:42:17,200
olhei no site
para o seu negócio.

749
00:42:17,200 --> 00:42:18,320
Impressionante.

750
00:42:18,320 --> 00:42:21,720
Mas não há uma menção
quem você costumava ser, você sabe,

751
00:42:21,720 --> 00:42:23,600
sua celebridade passada.

752
00:42:23,600 --> 00:42:27,120
Na verdade, eu chegaria ao ponto de dizer
você tentou muito fingir

753
00:42:27,120 --> 00:42:29,040
isso nunca aconteceu.

754
00:42:29,040 --> 00:42:31,680
O que me faz pensar se
há algo naquele livro de memórias

755
00:42:31,680 --> 00:42:33,080
você não queria sair.

756
00:42:35,560 --> 00:42:37,480
E o que poderia ser isso, exatamente?

757
00:42:39,240 --> 00:42:44,000
Que não fui eu quem cantou
o vocal em A Christmas Paradise,

758
00:42:44,000 --> 00:42:47,080
que um cantor de sessão
gravou a música

759
00:42:47,080 --> 00:42:50,200
e eu era apenas o rostinho bonito
que imitou junto.

760
00:42:52,440 --> 00:42:53,960
E por esse olhar em seu rosto,

761
00:42:53,960 --> 00:42:56,160
Eu estou supondo que ele não estava
inventando isso.

762
00:42:58,960 --> 00:43:02,720
Eu era modelo em 1984,

763
00:43:02,720 --> 00:43:06,000
e o verdadeiro cantor, eles pagaram
ela fora porque ela não tinha

764
00:43:06,000 --> 00:43:10,640
a aparência - palavras de Tony, não minhas -
e me ofereceram

765
00:43:10,640 --> 00:43:12,800
em vez disso, a oportunidade.

766
00:43:12,800 --> 00:43:14,560
Então, por que revelar isso agora?

767
00:43:14,560 --> 00:43:17,840
Bem, apesar das aparências,
Tony estava precisando de dinheiro.

768
00:43:17,840 --> 00:43:20,480
Seus royalties não trouxeram
o que eles costumavam fazer,

769
00:43:20,480 --> 00:43:24,120
então ele fez um acordo em seu livro de memórias.

770
00:43:24,120 --> 00:43:27,440
Os editores queriam tudo
os segredos suculentos.

771
00:43:27,440 --> 00:43:31,720
Então você voou até aqui para convencê-lo
não prosseguir com isso?

772
00:43:31,720 --> 00:43:33,480
Não há nada que eu possa fazer sobre isso.

773
00:43:33,480 --> 00:43:35,480
Os editores entenderam.

774
00:43:35,480 --> 00:43:38,400
Por favor, Tony, estou te implorando.

775
00:43:39,680 --> 00:43:41,160
E você está certo.

776
00:43:41,160 --> 00:43:44,000
A última coisa que preciso é ser
colocado no centro das atenções, afinal

777
00:43:44,000 --> 00:43:48,480
esses anos, aperte minha porta,
foto nas notícias,

778
00:43:48,480 --> 00:43:50,320
me denunciando como um mentiroso.

779
00:43:50,320 --> 00:43:52,840
Eu não preciso ser feito de bobo,
Inspetor.

780
00:43:52,840 --> 00:43:55,920
"A modelo estúpida que imitou junto
para uma música pop."

781
00:43:57,520 --> 00:43:59,600
Bem, obviamente
Eu não sou mais ela.

782
00:44:00,920 --> 00:44:03,160
Então, como você conseguiu
seu laptop, então?

783
00:44:04,360 --> 00:44:08,560
Naquela noite, eu admito,
Fui ver Tony novamente.

784
00:44:08,560 --> 00:44:12,200
Tony, eu não vou
aceite não por um...

785
00:44:12,200 --> 00:44:15,880
Mas quando cheguei à villa dele,
ele já estava morto.

786
00:44:15,880 --> 00:44:21,040
E eu percebi que ninguém mais sabia
Eu estava aqui na ilha,

787
00:44:21,040 --> 00:44:25,760
e se eu pegasse o único
cópia do livro de memórias

788
00:44:25,760 --> 00:44:28,320
ninguém jamais saberia
para onde foi.

789
00:44:28,320 --> 00:44:30,200
E seu segredo estaria seguro.

790
00:44:35,560 --> 00:44:39,120
Darlene, estamos enviando um e-mail
uma cópia das memórias de Tony Hurst.

791
00:44:39,120 --> 00:44:42,560
Precisamos que você nos diga exatamente
o que isso diz sobre Karla Hammond.

792
00:44:42,560 --> 00:44:44,440
Estou fazendo isso agora, querido.

793
00:44:44,440 --> 00:44:45,640
Vejo você em breve.

794
00:44:45,640 --> 00:44:47,680
TELEFONE VIBRA

795
00:44:48,680 --> 00:44:53,280
ELA suspira

796
00:44:48,680 --> 00:44:53,280
Ah, o que ele quer agora?

797
00:44:53,280 --> 00:44:56,040
Dwayne, está tudo bem?

798
00:44:56,040 --> 00:44:57,680
Sim, Darlene.

799
00:44:57,680 --> 00:45:00,240
Só estou tomando uma sopa enlatada.

800
00:45:01,360 --> 00:45:03,520
E você me ligou para me dizer isso?

801
00:45:03,520 --> 00:45:07,280
Honestamente, querido, estou no meio
de uma investigação de assassinato aqui.

802
00:45:07,280 --> 00:45:10,600
OK, olhe,
Eu estava perguntando pelo meu pai.

803
00:45:11,760 --> 00:45:13,080
Como ele está?

804
00:45:14,120 --> 00:45:15,760
Ele está na casa da minha tia agora.

805
00:45:15,760 --> 00:45:18,120
Mas por que você simplesmente não dá a ele
uma ligação?

806
00:45:18,120 --> 00:45:20,080
Tenho certeza que ele está sentindo sua falta.

807
00:45:24,080 --> 00:45:26,200
Está tudo bem?

808
00:45:26,200 --> 00:45:28,640
Está tudo ótimo, Dwayne.

809
00:45:28,640 --> 00:45:32,360
A família de Darlene é realmente
cuidando de mim!

810
00:45:32,360 --> 00:45:34,200
Ah, sorte sua.

811
00:45:34,200 --> 00:45:36,480
Isso é bom da sua parte, Tanisha.

812
00:45:36,480 --> 00:45:38,160
É muito barulhento lá.

813
00:45:38,160 --> 00:45:39,800
Isso é uma festa acontecendo?

814
00:45:39,800 --> 00:45:42,960
Eu acho que você poderia chamá-lo
uma espécie de festa, quero dizer,

815
00:45:42,960 --> 00:45:45,200
não é um grande problema.
Vamos começar agora.

816
00:45:45,200 --> 00:45:46,720
Esteja bem com você.

817
00:45:46,720 --> 00:45:48,200
Olha, é melhor eu ir, filho.

818
00:45:48,200 --> 00:45:49,520
Parece minha lagosta grelhada...

819
00:45:49,520 --> 00:45:51,240
..está pronto.

820
00:45:51,240 --> 00:45:52,480
Lagosta?

821
00:45:52,480 --> 00:45:53,720
Tchau, Dwayne.

822
00:45:58,480 --> 00:45:59,720
Lagosta.

823
00:46:03,040 --> 00:46:05,080
BIPs de buzina

824
00:46:05,080 --> 00:46:08,480
Tiro? Tiro?

825
00:46:08,480 --> 00:46:09,800
Ah, sua lenda.

826
00:46:09,800 --> 00:46:12,040
Realmente aprecio você fazendo
isso para mim, cara.

827
00:46:12,040 --> 00:46:13,720
Eu devo a você.

828
00:46:13,720 --> 00:46:17,000
Ei! O que diabos está acontecendo
aqui? Quem é aquele?

829
00:46:17,000 --> 00:46:18,720
Ah, apenas um amigo meu.

830
00:46:18,720 --> 00:46:21,040
Ele me pegou
algumas compras de Natal de última hora.

831
00:46:21,040 --> 00:46:23,200
Alguns presentes me perguntam a ele
para pegar.

832
00:46:23,200 --> 00:46:25,680
E como ele sabia que você estava aqui?

833
00:46:25,680 --> 00:46:28,120
Bem, eu poderia ter
usou seu telefone para ligar

834
00:46:28,120 --> 00:46:29,680
quando você não estava olhando.

835
00:46:29,680 --> 00:46:31,040
E comprometer sua própria segurança?

836
00:46:31,040 --> 00:46:32,480
Marcel é legal, cara.

837
00:46:32,480 --> 00:46:33,800
Ele não vai contar.

838
00:46:33,800 --> 00:46:35,120
Para quem são esses presentes?

839
00:46:35,120 --> 00:46:37,520
Ninguém.
Apenas presentes.

840
00:46:37,520 --> 00:46:40,520
Mostre-me. Não, é pessoal. Tyrus!

841
00:46:44,920 --> 00:46:46,200
CASCAS

842
00:46:46,200 --> 00:46:48,120
Que tipo de Natal
presente é isso?

843
00:46:48,120 --> 00:46:49,840
É para mim filha.

844
00:46:49,840 --> 00:46:51,680
Ela realmente queria um cachorrinho.

845
00:46:51,680 --> 00:46:53,480
Eu não sabia que você tinha uma filha.

846
00:46:53,480 --> 00:46:55,560
Bem, agora você sabe.

847
00:46:55,560 --> 00:46:57,720
Então, como você iria obtê-los
para ela

848
00:46:57,720 --> 00:47:00,880
se você está preso aqui comigo,
hum?

849
00:47:00,880 --> 00:47:03,360
Você ia fazer uma pausa para
isso, não foi você?

850
00:47:03,360 --> 00:47:05,320
Agora vou ter que
confiscar o cachorrinho.

851
00:47:05,320 --> 00:47:06,840
De jeito nenhum, cara!

852
00:47:06,840 --> 00:47:08,920
Tyrus, estou aqui para protegê-lo,

853
00:47:08,920 --> 00:47:11,560
e eu não posso fazer isso
se você sair vagabundeando.

854
00:47:18,040 --> 00:47:19,520
CHORANDO QUIETO

855
00:47:27,920 --> 00:47:30,520
Agora eu tenho que cuidar
vocês dois, hein?

856
00:47:34,960 --> 00:47:36,600
Então, o que temos?

857
00:47:36,600 --> 00:47:40,480
Temos três vítimas no Papai Noel
Roupas de Noel, todas elas

858
00:47:40,480 --> 00:47:48,120
baleado com a mesma arma, ao mesmo
vez, em três locais diferentes.

859
00:47:49,360 --> 00:47:51,080
Stuart Fullwell estava em seu hotel.

860
00:47:51,080 --> 00:47:52,120
TIRO

861
00:47:55,080 --> 00:47:56,880
Tony Hurst estava em sua villa.

862
00:47:56,880 --> 00:47:58,360
Não faça isso.

863
00:47:58,360 --> 00:48:00,480
TIRO

864
00:48:00,480 --> 00:48:02,400
E Tyrus Demille estava voltando para casa.

865
00:48:02,400 --> 00:48:04,520
TIRO

866
00:48:04,520 --> 00:48:07,080
Então, perguntas... Como?

867
00:48:07,080 --> 00:48:10,840
Como nosso assassino conseguiu atirar
a mesma arma em três

868
00:48:10,840 --> 00:48:14,560
diferentes locais exatamente
ao mesmo tempo?

869
00:48:14,560 --> 00:48:17,000
E o que nosso assassino
tenho contra as pessoas

870
00:48:17,000 --> 00:48:18,280
vestido de Papai Noel?

871
00:48:23,040 --> 00:48:24,680
Eu tenho outra pergunta.

872
00:48:26,720 --> 00:48:30,640
Hum... Por que estamos aqui?

873
00:48:30,640 --> 00:48:33,520
E não quero dizer em um
"Qual é o sentido da vida?"

874
00:48:33,520 --> 00:48:39,840
de certa forma, apenas,
por que estamos aqui, no mercado,

875
00:48:39,840 --> 00:48:42,000
e não na delegacia?

876
00:48:42,000 --> 00:48:44,000
Geralmente é onde fazemos
esse tipo de coisa.

877
00:48:44,000 --> 00:48:45,440
Ah, sim, certo.

878
00:48:45,440 --> 00:48:47,200
Hum, eu simplesmente prefiro aqui.

879
00:48:48,240 --> 00:48:49,880
Certo.

880
00:48:49,880 --> 00:48:52,320
Sim, me lembra
um pouco de estar de volta a Londres.

881
00:48:52,320 --> 00:48:56,720
Acho mais fácil pensar
quando há ocupação, você sabe,

882
00:48:56,720 --> 00:48:59,240
pessoas, agitação, barulho.

883
00:49:00,320 --> 00:49:02,240
Você está sentindo falta disso aí?

884
00:49:02,240 --> 00:49:05,440
Estou ansioso para voltar,
coloque dessa maneira.

885
00:49:05,440 --> 00:49:10,240
Então, o que é um Natal Mervin Wilson
como em Londres?

886
00:49:10,240 --> 00:49:12,040
Nada de especial, realmente.

887
00:49:12,040 --> 00:49:13,240
Quieto.

888
00:49:15,200 --> 00:49:16,880
Pensei que você não gostasse de silêncio.

889
00:49:18,720 --> 00:49:21,720
Eu trabalho... no Natal, normalmente.

890
00:49:21,720 --> 00:49:23,800
Eu assumo o turno do dia de Natal.

891
00:49:23,800 --> 00:49:25,000
Por quê?

892
00:49:26,000 --> 00:49:29,560
Eu moro sozinho. Então...

893
00:49:30,960 --> 00:49:34,280
..sim. E você?

894
00:49:34,280 --> 00:49:38,320
O que faz
uma aparência de Natal do DS Thomas?

895
00:49:38,320 --> 00:49:41,680
Bem, se eu puder, eu volto para
São Barnabé.

896
00:49:41,680 --> 00:49:43,080
Foi onde eu cresci.

897
00:49:43,080 --> 00:49:47,000
Passe com minha família,
a família do meu tio, hum...

898
00:49:48,000 --> 00:49:49,520
..nada de especial, você sabe.

899
00:49:49,520 --> 00:49:51,720
Passamos o dia cozinhando, conversando.

900
00:49:53,400 --> 00:49:56,000
É disso que se trata o Natal.

901
00:49:56,000 --> 00:49:58,600
Passar tempo com as pessoas
quem te ama.

902
00:49:58,600 --> 00:50:00,440
Certo?

903
00:50:02,000 --> 00:50:03,400
Sim. Sim, acho que sim.

904
00:50:18,560 --> 00:50:20,400
Então, como ele se chama?

905
00:50:20,400 --> 00:50:22,080
Hein? Seu cachorrinho.

906
00:50:24,080 --> 00:50:26,680
Er...Tiro.

907
00:50:28,160 --> 00:50:31,040
Você deu a ele o nome de um tolo?!

908
00:50:36,200 --> 00:50:40,200
É para que ela se lembre de mim. Jasmim.

909
00:50:41,440 --> 00:50:45,760
Eu e a mãe dela não estamos juntos
mais, então ela não me verá tanto.

910
00:50:48,480 --> 00:50:51,160
É por isso que eu peguei ela toda
aqueles presentes.

911
00:50:53,120 --> 00:50:55,680
Eu realmente queria fazer isso
um dia especial, sabe?

912
00:50:57,480 --> 00:50:59,760
Eu mesmo fiz planos assim.

913
00:51:01,320 --> 00:51:05,080
Eu e meu pai,
só nós dois.

914
00:51:05,080 --> 00:51:06,320
Hã..

915
00:51:06,320 --> 00:51:11,760
Bem, acho que nós dois estamos perdendo
neste Natal, preso aqui.

916
00:51:54,040 --> 00:51:55,480
Está tudo bem?

917
00:51:55,480 --> 00:51:59,880
O Comissário Patterson disse que você sabe
alguém nesta rua.

918
00:52:01,720 --> 00:52:04,720
Não é a Dorna, é?

919
00:52:04,720 --> 00:52:06,560
Dorna Bray, sim.

920
00:52:06,560 --> 00:52:09,080
Você a conhece?
Só vim visitá-la.

921
00:52:10,680 --> 00:52:13,200
Sinto muito, mas Dorna faleceu.

922
00:52:15,000 --> 00:52:16,720
Alguns meses atrás, era.

923
00:52:20,680 --> 00:52:22,800
Você é amigo dela?

924
00:52:24,440 --> 00:52:28,280
Hum...
não, não, na verdade não.

925
00:52:31,480 --> 00:52:33,320
Obrigado, de qualquer maneira.

926
00:52:33,320 --> 00:52:34,760
Desculpe incomodá-lo.

927
00:53:02,120 --> 00:53:03,560
Com licença, eu voltarei.

928
00:53:03,560 --> 00:53:04,800
Eu tenho que atender isso.

929
00:53:07,960 --> 00:53:10,680
Senhorita Clemetson,
está tudo bem?

930
00:53:17,600 --> 00:53:19,240
Zumbidos de telefone

931
00:53:22,000 --> 00:53:25,360
Ei, como vai a festa?

932
00:53:25,360 --> 00:53:28,000
Ah, está tudo bem, você sabe.

933
00:53:28,000 --> 00:53:29,400
Todo mundo está se divertindo.

934
00:53:29,400 --> 00:53:30,800
Você está bem?

935
00:53:30,800 --> 00:53:32,880
Não se esqueça,
se você não está se sentindo bem,

936
00:53:32,880 --> 00:53:34,360
tome um dos seus comprimidos, você sabe.

937
00:53:34,360 --> 00:53:35,640
Não, estou bem.

938
00:53:35,640 --> 00:53:39,840
É que não é a mesma coisa, não é?

939
00:53:39,840 --> 00:53:41,560
É a família de outra pessoa.

940
00:53:42,720 --> 00:53:44,600
No Natal, pelo menos.

941
00:53:44,600 --> 00:53:46,720
Conte-me sobre isso.

942
00:53:46,720 --> 00:53:48,960
Eu sei que não foi o que planejamos,
você sabe.

943
00:53:48,960 --> 00:53:52,440
Mas ei... talvez no próximo ano, hein?

944
00:53:52,440 --> 00:53:55,600
Sim. Talvez no próximo ano.

945
00:54:08,480 --> 00:54:09,880
BATA NA PORTA

946
00:54:14,000 --> 00:54:15,520
Comissário.

947
00:54:15,520 --> 00:54:16,840
Posso entrar?

948
00:54:16,840 --> 00:54:18,520
Sim, claro.

949
00:54:23,400 --> 00:54:26,280
Desculpe a, er, bagunça.

950
00:54:26,280 --> 00:54:31,280
Eu acho que na verdade é pior
por dentro do que por fora.

951
00:54:31,280 --> 00:54:34,160
Sim.
Uma grande conquista, certo?

952
00:54:34,160 --> 00:54:39,000
Eu não percebi que sua mãe
era Dorna Bray.

953
00:54:41,360 --> 00:54:43,400
E-eu não a conhecia bem, mas...

954
00:54:44,960 --> 00:54:47,000
..Sinto muito.

955
00:54:47,000 --> 00:54:48,480
Ah, não se preocupe com isso.

956
00:54:48,480 --> 00:54:50,000
Está tudo bem.

957
00:54:50,000 --> 00:54:51,920
Estou bem.

958
00:54:51,920 --> 00:54:53,880
Realmente.

959
00:54:53,880 --> 00:54:56,120
Quer dizer, eu realmente não a conhecia,
eu fiz?

960
00:54:56,120 --> 00:54:59,000
Então, hum, nada aconteceu
mudou no que me diz respeito.

961
00:54:59,000 --> 00:55:04,320
É difícil saber o que fazer
fazer em tais circunstâncias,

962
00:55:04,320 --> 00:55:10,360
mas eu sempre acreditei nisso
as ações falam mais alto que as palavras.

963
00:55:12,920 --> 00:55:18,600
Ah...acho que deveríamos mudar você
algum lugar mais confortável.

964
00:56:49,880 --> 00:56:53,680
Tudo bem, companheiro?
Qual é o seu nome, então?

965
00:57:04,680 --> 00:57:06,520
Zumbidos de telefone

966
00:57:09,560 --> 00:57:12,160
DS Tomás. O que você tem?

967
00:57:12,160 --> 00:57:14,040
Feliz Natal, senhor.

968
00:57:14,040 --> 00:57:16,680
Oh.
Ah, sim, esqueci disso.

969
00:57:16,680 --> 00:57:18,520
Hum, o mesmo para você.

970
00:57:18,520 --> 00:57:20,800
Feliz Natal, Inspetor.

971
00:57:20,800 --> 00:57:22,440
É isso, hum...

972
00:57:22,440 --> 00:57:25,280
..apenas saudações de temporada,
ou é uma chamada de trabalho?

973
00:57:25,280 --> 00:57:27,760
Você precisa vir até aqui, senhor.
Eu tenho uma pista para você.

974
00:57:27,760 --> 00:57:29,320
O TELEFONE FICA MORTO

975
00:57:31,120 --> 00:57:36,760
Senhor? Senhor, você pode...?

976
00:57:40,600 --> 00:57:42,880
Acho que ele já desligou.

977
00:57:49,080 --> 00:57:52,800
Dwayne.Oh.O que você está fazendo aqui?

978
00:57:52,800 --> 00:57:54,560
eu...

979
00:57:57,240 --> 00:57:58,960
Eu estava sentado aqui pensando.

980
00:58:00,720 --> 00:58:04,080
O Natal é uma coisa tão preciosa,
e eu não acho que eu

981
00:58:04,080 --> 00:58:06,360
e meu pai ainda tem muitos.

982
00:58:07,680 --> 00:58:10,040
A saúde dele, sabe?

983
00:58:10,040 --> 00:58:11,320
Desculpe.

984
00:58:12,800 --> 00:58:16,400
Estou preocupado que este possa ser o último
Dia de Natal que passamos juntos.

985
00:58:20,400 --> 00:58:24,360
Ah! Ele chegou na hora.

986
00:58:25,840 --> 00:58:28,360
A pontualidade nunca
foi seu ponto mais forte.

987
00:58:28,360 --> 00:58:30,720
O que... o que está acontecendo?

988
00:58:30,720 --> 00:58:33,960
Tyrus, eu quero gastar
Dia de Natal com meu pai,

989
00:58:33,960 --> 00:58:37,760
e você quer gastá-lo
com sua filha.

990
00:58:37,760 --> 00:58:39,560
Então, vamos fazer isso acontecer.

991
00:58:39,560 --> 00:58:41,480
O que...?

992
00:58:41,480 --> 00:58:42,920
Você é...?Sim.

993
00:58:45,640 --> 00:58:47,520


994
00:58:47,520 --> 00:58:50,520

ao sol...

995
00:58:50,520 --> 00:58:53,760
Ah, agora é isso
Eu chamo um Feliz Natal!

996
00:58:53,760 --> 00:58:55,360
Sim, eu!

997
00:58:56,800 --> 00:58:58,680
Sim, eu!

998
00:58:59,840 --> 00:59:01,280
Sim, eu!

999
00:59:01,280 --> 00:59:04,320

tornar o mundo melhor

1000
00:59:04,320 --> 00:59:09,240

sonho tropical tornado realidade

1001
00:59:09,240 --> 00:59:11,000


1002
00:59:11,000 --> 00:59:13,320


1003
00:59:13,320 --> 00:59:17,280

meu açúcar e especiarias...

1004
00:59:23,520 --> 00:59:25,840
DARLENE CANTA JUNTO

1005
00:59:29,200 --> 00:59:32,080
Então eu estive conversando com
A gravadora de Tony Hurst,

1006
00:59:32,080 --> 00:59:35,480
e Kenny Simmons samplearam o refrão
de Um Paraíso de Natal

1007
00:59:35,480 --> 00:59:38,920
e usei em uma faixa
ele divulgou nas redes sociais.

1008
00:59:38,920 --> 00:59:41,360
Seis milhões de curtidas.

1009
00:59:41,360 --> 00:59:43,480
Ia ser um grande
bateu para Kenny.

1010
00:59:43,480 --> 00:59:44,760
Vai ser?

1011
00:59:44,760 --> 00:59:47,480
Bem, Kenny inicialmente lançou
a pista sem nunca procurar

1012
00:59:47,480 --> 00:59:49,480
A permissão de Tony Hurst para
use a amostra.

1013
00:59:49,480 --> 00:59:52,000
Quando a música começou a ficar
alguma atenção,

1014
00:59:52,000 --> 00:59:53,880
a gravadora ficou sabendo.

1015
00:59:53,880 --> 00:59:56,480
E Tony Hurst recusou-se a concedê-lo,
certo?

1016
00:59:56,480 --> 00:59:59,960
A menos que fosse pela taxa certa,
que Kenny não podia pagar.

1017
00:59:59,960 --> 01:00:01,600
E agora Tony Hurst está morto.

1018
01:00:01,600 --> 01:00:03,680
De acordo com os advogados de Kenny,

1019
01:00:03,680 --> 01:00:07,040
a gravadora está ansiosa para obter
o processo se movendo novamente.

1020
01:00:07,040 --> 01:00:09,680
Aposto que sim.

1021
01:00:09,680 --> 01:00:14,360
Nós realmente temos que fazer isso agora?

1022
01:00:14,360 --> 01:00:16,000
É dia de Natal.

1023
01:00:16,000 --> 01:00:18,640
Tem crianças lá
esperando por seus presentes.

1024
01:00:18,640 --> 01:00:21,080
E quão emocionados ficarão seus pais
será se eles descobrirem

1025
01:00:21,080 --> 01:00:23,920
a polícia deixou um assassino desconhecido
brincar de ajudante do Papai Noel?

1026
01:00:23,920 --> 01:00:25,360
Eu não matei ninguém.

1027
01:00:25,360 --> 01:00:27,960
Mas você se beneficiou
A morte de Tony Hurst, não é?

1028
01:00:29,920 --> 01:00:31,480
Sua música.

1029
01:00:31,480 --> 01:00:33,880
Tony Hurst arruinou qualquer
chance de ser liberado.

1030
01:00:33,880 --> 01:00:36,080
Mas tudo mudou agora,
não é?

1031
01:00:36,080 --> 01:00:37,520
Agora ele não está mais entre nós.

1032
01:00:37,520 --> 01:00:39,480
Bem, nada foi assinado,
tudo bem?

1033
01:00:39,480 --> 01:00:41,200
Essas coisas são complicadas.

1034
01:00:41,200 --> 01:00:42,600
Bem, não no seu caso, eles não são.

1035
01:00:42,600 --> 01:00:45,280
Você vê,
falamos com a gravadora,

1036
01:00:45,280 --> 01:00:48,080
e sabemos que eles estão interessados,
e você está definitivamente interessado.

1037
01:00:48,080 --> 01:00:49,880
Então vamos pular a modéstia, certo?

1038
01:00:49,880 --> 01:00:53,160
Porque você está prestes a se tornar
seriamente cunhado, certo?

1039
01:00:54,600 --> 01:00:57,280
Eu poderia fazer tudo certo sozinho.

1040
01:00:57,280 --> 01:01:00,560
Dê-me o que eu sempre
queria - uma carreira de cantora.

1041
01:01:02,000 --> 01:01:03,800
Faça algo da minha vida.

1042
01:01:03,800 --> 01:01:05,760
Deixe tudo isso para trás, certo?

1043
01:01:05,760 --> 01:01:07,720
Eu acho.

1044
01:01:07,720 --> 01:01:10,560
Olha, você pode
negar realmente ter assassinado o Sr. Hurst,

1045
01:01:10,560 --> 01:01:11,880
porque é claro que você faria,

1046
01:01:11,880 --> 01:01:14,200
mas não me diga que a morte dele não é
algo que você desejou.

1047
01:01:14,200 --> 01:01:16,280
Porque está prestes a
mude toda a sua vida.

1048
01:01:16,280 --> 01:01:18,160
Eu não o matei.

1049
01:01:18,160 --> 01:01:19,600
Eu tenho que voltar ao trabalho.

1050
01:01:21,080 --> 01:01:24,840
Inspetor, eu encontrei
algo nas memórias de Tony Hurst.

1051
01:01:26,400 --> 01:01:28,680
Tem a ver com Jamie Barton.

1052
01:01:41,200 --> 01:01:42,960
Só tenho que sair um pouco,
amigo, ok?

1053
01:01:42,960 --> 01:01:44,280
Mas você disse que iria jogar.

1054
01:01:44,280 --> 01:01:46,880
Sim, eu vou,
assim que eu voltar, certo?

1055
01:01:46,880 --> 01:01:48,200
Eu prometo.

1056
01:01:50,240 --> 01:01:51,920
Não vou demorar.

1057
01:01:57,040 --> 01:02:00,000
Isso não pode ser uma coincidência,
que ele está aqui na ilha

1058
01:02:00,000 --> 01:02:01,840
e nunca mencionou isso para nós.

1059
01:02:01,840 --> 01:02:04,520
ELE CLICA NO BOTÃO REPETIDAMENTE

1060
01:02:04,520 --> 01:02:08,440
Senhor, isso não vai dar certo
venha mais rápido.

1061
01:02:26,320 --> 01:02:28,120
CRIANÇA: Quem é?

1062
01:02:28,120 --> 01:02:30,240
Ollie, é a polícia.

1063
01:02:30,240 --> 01:02:33,320
Você se lembra de mim
do outro dia? DS Tomás.

1064
01:02:39,720 --> 01:02:41,360
Feliz Natal.

1065
01:02:41,360 --> 01:02:43,440
Papai Noel trouxe isso para você?

1066
01:02:43,440 --> 01:02:45,640
Você parece um verdadeiro xerife agora.

1067
01:02:45,640 --> 01:02:47,480
Você quer ir direto ao ponto?

1068
01:02:49,960 --> 01:02:53,160
Com todo o respeito, Inspetor,
talvez apenas feche agora.

1069
01:02:57,520 --> 01:02:59,680
Então, er, seu pai não está aqui?

1070
01:02:59,680 --> 01:03:01,800
Ele está lá embaixo.

1071
01:03:01,800 --> 01:03:03,280
OK.

1072
01:03:03,280 --> 01:03:06,760
Hum, por que vocês não vão e olham
se você puder encontrar o Sr. Barton

1073
01:03:06,760 --> 01:03:08,400
e eu ficarei aqui com o Ollie?

1074
01:03:18,840 --> 01:03:21,360
Por favor, não faça isso, Sr. Barton!
Abaixe a arma.

1075
01:03:21,360 --> 01:03:23,760
Eu não ia, eu juro.
Eu não vou machucar você.

1076
01:03:23,760 --> 01:03:25,040
Não sou assim.

1077
01:03:25,040 --> 01:03:26,320
Então abaixe-o.

1078
01:03:28,480 --> 01:03:30,440
Agora afaste-se.

1079
01:03:30,440 --> 01:03:32,600
Isto não é o que você pensa.
Eu sei que parece ruim agora, mas...

1080
01:03:32,600 --> 01:03:34,440
Sabemos sobre sua mãe, Sr. Barton.

1081
01:03:34,440 --> 01:03:37,400
Ela cantou aquela famosa canção que
Tony Hurst escreveu.

1082
01:03:37,400 --> 01:03:40,000
Você está me dizendo que é puro acaso
que você está aqui nesta ilha

1083
01:03:40,000 --> 01:03:41,560
e ele foi baleado?

1084
01:03:41,560 --> 01:03:43,040
E agora encontramos uma arma.

1085
01:03:44,080 --> 01:03:46,680
É isso que você está me dizendo?

1086
01:03:46,680 --> 01:03:51,680
Eu só queria dinheiro, só isso,
o que ela deve.

1087
01:03:51,680 --> 01:03:54,000
Ele fez uma fortuna com essa música
e ela não conseguiu nada.

1088
01:03:54,000 --> 01:03:56,440
A única razão
Eu vim aqui foi pelo dinheiro.

1089
01:03:56,440 --> 01:03:58,280
Tudo o que mamãe queria era cantar.

1090
01:03:58,280 --> 01:03:59,840
Esse era o sonho dela.

1091
01:03:59,840 --> 01:04:02,560
E quando sua grande chance apareceu,
ele vai e rouba dela.

1092
01:04:02,560 --> 01:04:03,840
É por causa dele,

1093
01:04:03,840 --> 01:04:09,320
é por causa do que ele fez que ela
começou a beber e agora está doente.

1094
01:04:09,320 --> 01:04:12,840
E ela precisa de ajuda
e não posso pagar por isso.

1095
01:04:12,840 --> 01:04:14,840
Mas ele pode.

1096
01:04:14,840 --> 01:04:16,800
Zumbidos de telefone

1097
01:04:19,440 --> 01:04:21,160
Sim, o que você tem?

1098
01:04:21,160 --> 01:04:23,040
Aparentemente Jamie tem uma arma.

1099
01:04:23,040 --> 01:04:24,440
Ollie te contou isso?

1100
01:04:24,440 --> 01:04:26,200
Ele o encontrou na noite do assassinato.

1101
01:04:26,200 --> 01:04:27,720
Pensei que fosse um brinquedo, só que...

1102
01:04:28,920 --> 01:04:32,640
..ele disse que estava brincando de cowboy
com o Sr. Fullwell naquela noite,

1103
01:04:32,640 --> 01:04:35,880
e que ele fingiu atirar nele
com isso.

1104
01:04:35,880 --> 01:04:38,200


1105
01:04:38,200 --> 01:04:39,960
Bang-bang!

1106
01:04:39,960 --> 01:04:42,200
Ei, você não pode atirar
Pai Natal!

1107
01:04:42,200 --> 01:04:43,840
Vou colocar você na lista dos travessos.

1108
01:04:43,840 --> 01:04:45,960
OK.
Obrigado.

1109
01:04:45,960 --> 01:04:47,400
O que está acontecendo?

1110
01:04:47,400 --> 01:04:50,760
Ollie disse que encontrou sua arma,
na mesma noite em que o Sr. Fullwell foi baleado.

1111
01:04:53,640 --> 01:04:58,040
Sr. Barton, seu filho agora está envolvido.

1112
01:04:58,040 --> 01:05:00,920
Você entende?
É onde estamos agora.

1113
01:05:00,920 --> 01:05:02,680
Então, a verdade, por favor.

1114
01:05:02,680 --> 01:05:04,400
Agora.

1115
01:05:07,960 --> 01:05:12,400
Ol, ele sabia o que
ele estava ganhando de Natal.

1116
01:05:12,400 --> 01:05:15,560
É um cenário de cowboy, você sabe,
armas de brinquedo.

1117
01:05:15,560 --> 01:05:18,080
Ele foi procurar
e ele encontrou e...

1118
01:05:18,080 --> 01:05:19,520
..e...

1119
01:05:19,520 --> 01:05:21,760
Então você está dizendo que
foi Ollie que... Não.

1120
01:05:21,760 --> 01:05:24,080
Não, não, não, não. Eu juro que é
não o que aconteceu.

1121
01:05:24,080 --> 01:05:26,200
Não.
E então?

1122
01:05:26,200 --> 01:05:28,360
Stuart.

1123
01:05:28,360 --> 01:05:31,640
Ele viu Ollie com a arma
e ele percebeu que não era um brinquedo.

1124
01:05:33,320 --> 01:05:34,920
Espere um minuto, deixe-me ver isso.

1125
01:05:34,920 --> 01:05:36,880
Então, se o Sr. Fullwell ameaçasse ir
para a polícia,

1126
01:05:36,880 --> 01:05:38,840
isso lhe dá motivo.
Não, eu nunca faria isso.

1127
01:05:38,840 --> 01:05:40,120
Eu nunca faria isso.

1128
01:05:40,120 --> 01:05:42,240
Sabemos que você tem motivo para
matar Tony Hurst.

1129
01:05:42,240 --> 01:05:43,920
Eu te disse,
Eu só queria assustá-lo.

1130
01:05:43,920 --> 01:05:46,280
Eu só queria pressioná-lo
em dar à minha mãe o que ele lhe deve.

1131
01:05:46,280 --> 01:05:48,480
Eu não queria matá-lo.
Eu não queria matá-lo.

1132
01:05:48,480 --> 01:05:49,760
Inspetor...

1133
01:05:54,640 --> 01:05:56,720
Eu acho que ele pode estar contando
a verdade.

1134
01:05:58,280 --> 01:05:59,880
O que?

1135
01:05:59,880 --> 01:06:03,960
Esta arma - não disparou o tiro
recuperado de Tony Hurst

1136
01:06:03,960 --> 01:06:06,640
corpo, ou de Stuart Fullwell.

1137
01:06:06,640 --> 01:06:08,200
Desculpe, o quê?

1138
01:06:08,200 --> 01:06:10,480
Eu medi o cano da arma,
senhor.

1139
01:06:10,480 --> 01:06:13,280
Não é páreo para nenhum
das balas que encontramos.

1140
01:06:13,280 --> 01:06:14,640
É um calibre diferente.

1141
01:06:15,840 --> 01:06:17,720
Ele não é o assassino.

1142
01:06:21,760 --> 01:06:23,400
Ele não é o assassino.

1143
01:06:27,000 --> 01:06:31,240
A cada curva, a cada
evidência que descobrimos,

1144
01:06:31,240 --> 01:06:33,680
faz cada vez menos sentido.

1145
01:06:43,120 --> 01:06:44,880
Está tão quieto aqui.

1146
01:06:46,440 --> 01:06:50,360
Quero dizer, olhe,
não há literalmente ninguém por perto.

1147
01:06:50,360 --> 01:06:52,400
Bem, é dia de Natal, senhor.

1148
01:06:53,320 --> 01:06:56,040
E você tem que continuar criticando
cada coisa sobre

1149
01:06:56,040 --> 01:06:57,200
esta ilha?

1150
01:06:57,200 --> 01:06:59,720
Porque quando você faz isso é muito difícil
para não levarmos isso para o lado pessoal.

1151
01:07:01,640 --> 01:07:02,760
Estacionar.

1152
01:07:02,760 --> 01:07:03,800
O que?

1153
01:07:03,800 --> 01:07:05,120
Estacionar. Agora!

1154
01:07:06,880 --> 01:07:08,320
Basquetebol.

1155
01:07:16,120 --> 01:07:19,000
Para sua informação, não é pessoal.

1156
01:07:20,160 --> 01:07:22,840
Tudo bem?
E sinto muito que você tenha sentido isso.

1157
01:07:22,840 --> 01:07:24,520
Não foi intencional.

1158
01:07:24,520 --> 01:07:28,320
porque, para constar, o único
coisa que fez isso vagamente

1159
01:07:28,320 --> 01:07:31,800
suportável, nos últimos dias,
é o fato de você

1160
01:07:31,800 --> 01:07:34,440
e o oficial Curtis realmente
parece saber o que você está fazendo.

1161
01:07:34,440 --> 01:07:37,360
Enfim, como eu estava dizendo, basquete.

1162
01:07:37,360 --> 01:07:39,480
Mas por que você está indo para...?

1163
01:07:41,320 --> 01:07:43,440
Realmente gostaria que ele parasse de fazer isso.

1164
01:07:47,920 --> 01:07:51,400
Não, a mãe do menino já está
em um vôo.

1165
01:07:51,400 --> 01:07:54,720
Só precisamos de alguns cuidados com ele
temporariamente.

1166
01:07:54,720 --> 01:07:57,440
Ele está no hotel
creche no momento.

1167
01:07:57,440 --> 01:08:01,080
Sim. Obrigado. Tchau.

1168
01:08:04,160 --> 01:08:06,280
Inspetor Wilson?

1169
01:08:06,280 --> 01:08:07,720
Não faço ideia.

1170
01:08:07,720 --> 01:08:10,400
Ele e o DS Thomas deveriam ter sido
voltei há um tempo.

1171
01:08:13,080 --> 01:08:16,160
TOQUES DE TELEFONE

1172
01:08:19,920 --> 01:08:22,200
Onde vocês dois estão? Desculpe?

1173
01:08:24,320 --> 01:08:25,440
Onde?

1174
01:08:35,480 --> 01:08:37,080
O que está acontecendo?

1175
01:08:37,080 --> 01:08:38,400
Eu gostaria de saber, senhor.

1176
01:08:38,400 --> 01:08:41,040
Ele apenas ficou lá
olhando por um tempo,

1177
01:08:41,040 --> 01:08:43,560
então andei um pouco pela quadra,
e agora...

1178
01:08:44,840 --> 01:08:46,640
Ele não é muito bom, não é?

1179
01:08:50,320 --> 01:08:51,960
Comissário.

1180
01:08:51,960 --> 01:08:53,320
Inspetor.

1181
01:08:53,320 --> 01:08:55,920
É normal você jogar
basquete no meio

1182
01:08:55,920 --> 01:08:57,280
de um caso de assassinato?

1183
01:08:57,280 --> 01:08:59,960
Eu nunca joguei antes na minha vida,
para ser honesto com você.

1184
01:08:59,960 --> 01:09:02,560
Provavelmente explica por que
Eu continuo sentindo falta, certo?

1185
01:09:02,560 --> 01:09:04,840
Isso não responde à minha pergunta.

1186
01:09:06,400 --> 01:09:08,200
Visualização.

1187
01:09:08,200 --> 01:09:11,200
Hum, três vítimas, uma arma.

1188
01:09:11,200 --> 01:09:13,080
Três aros, uma bola.

1189
01:09:13,080 --> 01:09:18,680
Como posso arremessar três aros com um
bola exatamente ao mesmo tempo?

1190
01:09:18,680 --> 01:09:20,480
Você não pode.
Exatamente.

1191
01:09:22,120 --> 01:09:24,480
Inspetor.

1192
01:09:24,480 --> 01:09:27,360
Este caso está provando ser...

1193
01:09:27,360 --> 01:09:28,800
Como?

1194
01:09:28,800 --> 01:09:31,080
..cada vez mais desafiador.

1195
01:09:31,080 --> 01:09:32,600
Eu sei direito?

1196
01:09:35,800 --> 01:09:41,160
Eu vim aqui porque estive
em contato com a equipe em Londres,

1197
01:09:41,160 --> 01:09:45,720
e eles têm um detetive pronto para
voe até aqui esta noite.

1198
01:09:46,920 --> 01:09:49,760
O que? Por que?

1199
01:09:49,760 --> 01:09:51,240
Para assumir o caso.

1200
01:09:53,960 --> 01:09:55,760
Por que eles fariam isso?

1201
01:09:55,760 --> 01:09:58,720
À luz do seu pessoal
circunstâncias,

1202
01:09:58,720 --> 01:10:02,320
Sinto que tenho o dever de cuidar.

1203
01:10:02,320 --> 01:10:06,040
E considerando tudo que você tem sido
nos últimos dias,

1204
01:10:06,040 --> 01:10:09,280
talvez você não seja o melhor
pessoa para liderar tal

1205
01:10:09,280 --> 01:10:12,040
uma investigação exigente.

1206
01:10:12,040 --> 01:10:15,520
Talvez simplesmente não fosse para ser.

1207
01:10:19,800 --> 01:10:22,400
Eu juro, não vou te machucar.
Não sou assim.

1208
01:10:22,400 --> 01:10:24,760
Nove e meia, ele voltou
para seu quarto para se trocar.

1209
01:10:24,760 --> 01:10:26,920
Eu medi o cano da arma,
senhor.

1210
01:10:26,920 --> 01:10:28,680
É um calibre diferente.

1211
01:10:28,680 --> 01:10:30,120
Inspetor?

1212
01:10:35,680 --> 01:10:37,320
Talvez não fosse para ser.

1213
01:10:39,560 --> 01:10:42,840
E se não fosse para ser,
então o que foi?

1214
01:10:42,840 --> 01:10:44,400
E-e quando?

1215
01:10:46,680 --> 01:10:48,440
OK.

1216
01:10:50,920 --> 01:10:53,960
Sim!
Vítima número um.

1217
01:10:53,960 --> 01:10:56,640
Eu não tenho ideia do que é
acontecendo agora.

1218
01:10:56,640 --> 01:11:00,360
E a julgar pela opinião do Senhor Comissário
cara, ele também não.

1219
01:11:00,360 --> 01:11:03,160
Mas algo me diz que ELE faz.

1220
01:11:06,280 --> 01:11:08,160
Eu preciso da outra bola.

1221
01:11:09,160 --> 01:11:10,960
Vamos!

1222
01:11:13,760 --> 01:11:15,600
Não era para ser.

1223
01:11:15,600 --> 01:11:16,960
Suas palavras.

1224
01:11:16,960 --> 01:11:18,800
E esse é o ponto, não é?

1225
01:11:18,800 --> 01:11:21,560
Sim, porque se as coisas não derem certo
do jeito que você espera,

1226
01:11:21,560 --> 01:11:23,760
então tudo que você pode fazer é jogar
a mão que você recebeu.

1227
01:11:23,760 --> 01:11:26,520
E foi isso que o nosso assassino fez.

1228
01:11:29,560 --> 01:11:31,000
Vítima número dois.

1229
01:11:34,440 --> 01:11:36,880
Quando eu digo atirar,
Eu quero que você atire.

1230
01:11:36,880 --> 01:11:39,320
Sim? Por favor, senhor.

1231
01:11:42,560 --> 01:11:44,520
Vítima número três.

1232
01:11:46,520 --> 01:11:48,200
Preparar?

1233
01:11:49,800 --> 01:11:51,000
Atirar!

1234
01:11:53,560 --> 01:11:55,440
É assim!

1235
01:11:55,440 --> 01:11:58,520
Isso significa que o tiroteio deve ter
aconteceu por volta das 10h15.

1236
01:11:58,520 --> 01:12:00,080
10:15.

1237
01:12:00,080 --> 01:12:02,600
10:15,
Lembro-me de notar.

1238
01:12:02,600 --> 01:12:06,200
As três vítimas foram baleadas
pela mesma arma, ao mesmo tempo,

1239
01:12:06,200 --> 01:12:08,200
em três locais separados.

1240
01:12:08,200 --> 01:12:09,840
É exatamente assim.

1241
01:12:13,080 --> 01:12:15,280
NÃO é impossível.

1242
01:12:16,600 --> 01:12:18,560
Você sabe como isso foi feito?

1243
01:12:19,680 --> 01:12:22,240
Eu sei como TUDO foi feito.

1244
01:12:22,240 --> 01:12:27,000
Mas, hum, oficial Curtis, eu preciso de você
fazer algo por mim primeiro.

1245
01:12:27,000 --> 01:12:30,600
Hum, a arma de Jamie Barton - eu preciso de você
para verificar se há impressões digitais,

1246
01:12:30,600 --> 01:12:34,320
porque eu não acho que seja
A arma de Jamie.

1247
01:12:34,320 --> 01:12:35,880
Claro, inspetor.

1248
01:12:37,240 --> 01:12:42,240
Se estou certo, e acho que estou, então
deveríamos ir e fazer uma prisão.

1249
01:12:42,240 --> 01:12:45,400
Uh-uh-uh, na verdade, Inspetor,

1250
01:12:45,400 --> 01:12:48,720
tendemos a fazer as coisas um pouco
diferentemente aqui.

1251
01:12:49,920 --> 01:12:52,680
Desculpe? O que você quer dizer?

1252
01:12:56,840 --> 01:12:59,120
Por que não posso simplesmente escrever
no arquivo do caso?

1253
01:12:59,120 --> 01:13:01,440
Quero dizer, isso é
procedimento padrão, certo?

1254
01:13:02,640 --> 01:13:05,360
Digamos que é um
questão de tradição.

1255
01:13:06,600 --> 01:13:07,720
Se você faria?

1256
01:13:11,640 --> 01:13:13,040
Aham.

1257
01:13:17,560 --> 01:13:23,760
Presumo que todos vocês estejam se perguntando por que
você está reunido aqui assim.

1258
01:13:25,000 --> 01:13:27,640
Estou me perguntando a mesma coisa,
para ser honesto.

1259
01:13:27,640 --> 01:13:31,800
Mas como este caso nos confundiu
a cada passo,

1260
01:13:31,800 --> 01:13:34,880
Suponho que uma última surpresa
não deve ser muito inesperado.

1261
01:13:34,880 --> 01:13:36,480
E você sabe o que?

1262
01:13:36,480 --> 01:13:38,920
De uma forma engraçada,
é disso que se trata.

1263
01:13:38,920 --> 01:13:40,440
Expectativa.

1264
01:13:40,440 --> 01:13:43,960
O que achamos que vai acontecer,
e o que faz.

1265
01:13:43,960 --> 01:13:45,760
Quero dizer, veja-me, por exemplo.

1266
01:13:45,760 --> 01:13:49,120
Alguns dias atrás, aqui estava eu nisso
ilha, um mero turista.

1267
01:13:50,400 --> 01:13:54,000
E ainda agora, estou indo para cima
um dos assassinatos mais intrigantes

1268
01:13:54,000 --> 01:13:55,520
casos que já encontrei.

1269
01:13:56,760 --> 01:13:59,240
Não vi aquele vindo
a uma milha de distância.

1270
01:13:59,240 --> 01:14:01,880
Mas então, como eu disse a
Comissário Patterson,

1271
01:14:01,880 --> 01:14:04,560
jogamos a mão que recebemos,

1272
01:14:04,560 --> 01:14:10,080
e essa é a chave para entender
neste caso, porque tão planejado quanto

1273
01:14:10,080 --> 01:14:15,400
pode parecer - três vítimas no Papai Noel
Roupas de Noel, todas elas

1274
01:14:15,400 --> 01:14:19,600
filmado exatamente ao mesmo tempo em três
locais diferentes com apenas

1275
01:14:19,600 --> 01:14:24,960
uma arma - por mais artificial que seja
aparecer,

1276
01:14:24,960 --> 01:14:26,760
nada disso foi feito para
acontecer.

1277
01:14:26,760 --> 01:14:30,400
Vamos voltar para a noite
tudo começou.

1278
01:14:30,400 --> 01:14:34,560
Às 9h30, Stuart Fullwell dirigiu
de volta ao hotel dele...

1279
01:14:38,600 --> 01:14:42,320
Stuart Fullwell voltou
para o hotel dele para se trocar

1280
01:14:42,320 --> 01:14:45,040
fora de sua roupa de Papai Noel.

1281
01:14:45,040 --> 01:14:49,160
E no caminho ele vem
através de um garotinho, seu filho Ollie,

1282
01:14:49,160 --> 01:14:52,440
brincando de cowboy perto da praia.

1283
01:14:52,440 --> 01:14:55,480
E quando Stuart percebe a arma que
o pequeno Ollie estava brincando

1284
01:14:55,480 --> 01:14:57,000
foi de verdade...

1285
01:14:57,000 --> 01:14:59,120
..ele fica preocupado.

1286
01:14:59,120 --> 01:15:02,240
Agora, essa arma, vamos chamá-la de Arma A.

1287
01:15:03,560 --> 01:15:06,040
Essa não foi a arma que encontramos para você
com esta manhã,

1288
01:15:06,040 --> 01:15:07,520
foi, Sr. Barton?

1289
01:15:07,520 --> 01:15:09,760
Apesar de você nos liderar
pensar que foi,

1290
01:15:09,760 --> 01:15:12,800
era uma arma diferente, você adquiriu
para ameaçar Tony Hurst.

1291
01:15:12,800 --> 01:15:15,920
E quando Stuart confrontou
você sobre ver pouco

1292
01:15:15,920 --> 01:15:18,840
Ollie está de posse dele, eu acho
você mandou Ollie de volta

1293
01:15:18,840 --> 01:15:21,920
para o seu quarto de hotel, e os dois
de vocês foram a algum lugar tranquilo para conversar.

1294
01:15:21,920 --> 01:15:23,360
Estou levando isso para a polícia.

1295
01:15:23,360 --> 01:15:26,120
Não, por favor, serei preso.
Não, você não pode.

1296
01:15:26,120 --> 01:15:28,520
Eu não acredito que você pretendia
atirar em Stuart.

1297
01:15:28,520 --> 01:15:30,520
Como você disse, você não é um assassino.

1298
01:15:30,520 --> 01:15:32,400
Simplesmente não está em você.

1299
01:15:32,400 --> 01:15:35,520
Mas acho que você tentou conseguir
a arma dele.

1300
01:15:35,520 --> 01:15:37,560
Você não pode - você não pode fazer isso.

1301
01:15:37,560 --> 01:15:40,400
Apenas, por favor...

1302
01:15:37,560 --> 01:15:40,400
TIRO

1303
01:15:41,560 --> 01:15:44,680
Nessa briga, a arma disparou.

1304
01:15:49,320 --> 01:15:53,320
Desculpe. Sinto muito, muito mesmo.

1305
01:15:54,480 --> 01:15:57,160
Então foi um acidente?

1306
01:15:57,160 --> 01:15:59,960
Mas os outros dois
tiroteios não foram.

1307
01:16:01,240 --> 01:16:04,720
E agora sabemos que houve um segundo
arma envolvida, não é muito

1308
01:16:04,720 --> 01:16:07,320
houve um grande salto para dar certo
uma segunda pessoa envolvida.

1309
01:16:07,320 --> 01:16:09,880
Não é verdade, Kenny Simmons?

1310
01:16:09,880 --> 01:16:11,640
Desculpe?

1311
01:16:11,640 --> 01:16:15,760
Nós sabemos que você teve muito bom
razão para querer Tony Hurst morto.

1312
01:16:15,760 --> 01:16:19,320
Com ele fora do caminho, seu recorde
a empresa deixaria você liberar

1313
01:16:19,320 --> 01:16:22,560
sua música, que foi garantida
fazer de você uma pequena fortuna.

1314
01:16:22,560 --> 01:16:25,480
E a morte de Stuart Fullwell
forneceu alguns úteis

1315
01:16:25,480 --> 01:16:28,040
desorientação para Tony Hurst
assassinato.

1316
01:16:28,040 --> 01:16:29,560
Eu não fiz nada.

1317
01:16:29,560 --> 01:16:31,040
Sim, você fez isso, Kenny.

1318
01:16:31,040 --> 01:16:34,680
Encontrámos as suas impressões digitais no
arma que recuperamos do Sr. Barton

1319
01:16:34,680 --> 01:16:37,200
esta manhã, então temos evidências
você estava envolvido.

1320
01:16:37,200 --> 01:16:40,600
E supondo que o Sr. Barton aqui queira
receber a menor sentença

1321
01:16:40,600 --> 01:16:43,120
ele consegue, eu não acho que ele seja
vai levar a culpa por tudo isso.

1322
01:16:43,120 --> 01:16:45,440
Você é, Sr. Barton?
Não.

1323
01:16:46,800 --> 01:16:48,120
Não.

1324
01:16:48,120 --> 01:16:51,080
Então... aqui está o que aconteceu.

1325
01:16:52,280 --> 01:16:56,440
Acho que Kenny testemunhou o que aconteceu
lugar na praia naquela noite...

1326
01:16:56,440 --> 01:16:57,880
..quando a arma disparou
acidentalmente.

1327
01:16:57,880 --> 01:16:59,640
TIRO

1328
01:16:59,640 --> 01:17:02,320
E naquele momento, seu plano
começou a se formar.

1329
01:17:02,320 --> 01:17:03,960
Eu não queria.

1330
01:17:05,720 --> 01:17:07,400
Eu sei o que fazer.

1331
01:17:08,520 --> 01:17:12,080
Um plano para fazer três diferentes
tiroteios parecem todos eles

1332
01:17:12,080 --> 01:17:14,640
aconteceu ao mesmo tempo.

1333
01:17:14,640 --> 01:17:18,120
Sabemos que Stuart Fullwell saiu
no bar às 9h30 e,

1334
01:17:18,120 --> 01:17:20,840
Acontece que
foi baleado pouco depois.

1335
01:17:20,840 --> 01:17:22,920
Não às 10h15.

1336
01:17:22,920 --> 01:17:26,320
Mas Ollie disse que veio direto
até a recepção depois que aconteceu.

1337
01:17:26,320 --> 01:17:28,240
Ele mentiu.

1338
01:17:28,240 --> 01:17:31,320
Ele simplesmente esperou
e desci para a recepção mais tarde.

1339
01:17:31,320 --> 01:17:34,080
Por que? Porque é isso que o pai dele
disse a ele para fazer.

1340
01:17:34,080 --> 01:17:38,960
Eu acho que há um homem morto,
na praia.

1341
01:17:38,960 --> 01:17:41,720
E quem iria descrer
uma criança de sete anos?

1342
01:17:41,720 --> 01:17:43,280
Certamente não o fizemos.

1343
01:17:43,280 --> 01:17:46,200
Na verdade, durante todo o caso,
acreditamos na palavra do pequeno Ollie,

1344
01:17:46,200 --> 01:17:51,560
trabalhando com base em que o primeiro
"assassinato" aconteceu às 10h15.

1345
01:17:51,560 --> 01:17:54,080
O que nos leva ao
segundo tiro,

1346
01:17:54,080 --> 01:17:56,160
o que aconteceu naquela época -
10:15.

1347
01:17:56,160 --> 01:17:58,480
TIRO

1348
01:17:58,480 --> 01:18:02,040
Foi Kenny quem pegou a mesma arma
que acidentalmente matou

1349
01:18:02,040 --> 01:18:06,680
Stuart Fullwell, Arma A,
e usou-o para atirar em Tony Hurst.

1350
01:18:06,680 --> 01:18:11,000
Presumo que, tendo usado sua faixa em
sua própria música, fez sua pesquisa,

1351
01:18:11,000 --> 01:18:14,880
você já sabia que Tony mantinha
o traje que ele usava há 40 anos.

1352
01:18:14,880 --> 01:18:16,160
Entre.

1353
01:18:17,520 --> 01:18:22,120
Não era vital para o plano, mas
adicionou outra camada de mistério

1354
01:18:22,120 --> 01:18:25,120
isso aumentaria nossa confusão.

1355
01:18:25,120 --> 01:18:27,800
E então enquanto estava sendo
gravado em câmera...

1356
01:18:27,800 --> 01:18:30,160
Não faça isso.
Eu estou te implorando.

1357
01:18:30,160 --> 01:18:32,720
Você não precisa fazer isso.
Apenas me diga o que você quer.

1358
01:18:32,720 --> 01:18:34,040
Podemos resolver alguma coisa.

1359
01:18:34,040 --> 01:18:35,440
TIRO

1360
01:18:39,080 --> 01:18:45,160
O que nos deixa nosso terceiro
e vítima final - Tyrus Demille.

1361
01:18:45,160 --> 01:18:48,000
A solução que pode ser
encontrado no fato de que havia uma

1362
01:18:48,000 --> 01:18:51,040
segundo,
arma diferente em jogo - Arma B,

1363
01:18:51,040 --> 01:18:54,520
se você quiser - qual
Acredito que pertence a você, Kenny.

1364
01:18:54,520 --> 01:18:57,120
E então,
enquanto você estava prestes a assassinar

1365
01:18:57,120 --> 01:19:01,840
Tony Hurst em ponto às 10:15,
você disse a Jamie para seguir Tyrus como

1366
01:19:01,840 --> 01:19:05,880
ele foi para casa, e naquele exato momento
mesmo horário, às 10h15, disparar um

1367
01:19:05,880 --> 01:19:09,960
algumas rodadas em sua direção geral
com Gun B, mas sem matá-lo.

1368
01:19:11,240 --> 01:19:12,640
Alguém aí?

1369
01:19:12,640 --> 01:19:14,160
TIRO

1370
01:19:14,160 --> 01:19:15,320
TIRO

1371
01:19:16,760 --> 01:19:19,320
Eu acredito, Jamie,
uma vez que Tyrus fugiu,

1372
01:19:19,320 --> 01:19:22,880
você recuperou as três balas
você disparou da arma B, e assim por diante

1373
01:19:22,880 --> 01:19:26,640
o caminho de volta da casa de Tony Hurst
villa, você lançou três rodadas

1374
01:19:26,640 --> 01:19:29,520
da arma A para o mesmo lugar,
para que quando os encontrássemos,

1375
01:19:29,520 --> 01:19:31,080
eles seriam páreo para o

1376
01:19:31,080 --> 01:19:34,120
balas disparadas contra os dois primeiros
vítimas.

1377
01:19:34,120 --> 01:19:37,400
Presumo que você concordou em não falar ou
interagir uns com os outros

1378
01:19:37,400 --> 01:19:40,080
quando foi feito,
para não levantar qualquer suspeita.

1379
01:19:40,080 --> 01:19:43,240
Mas isso significava que cada um de vocês ficou
com a arma do outro,

1380
01:19:43,240 --> 01:19:45,920
e é por isso que encontramos você ainda
na sua posse, Senhor Deputado Barton,

1381
01:19:45,920 --> 01:19:48,680
esperando para devolvê-lo ao Sr. Simmons.

1382
01:19:48,680 --> 01:19:51,200
Mas por que atirar em outra pessoa?

1383
01:19:51,200 --> 01:19:55,320
Para nos confundir, a polícia, com
nenhuma das vítimas ou dos suspeitos

1384
01:19:55,320 --> 01:19:58,560
tendo qualquer conexão aparente
para Tyrus Demille.

1385
01:19:58,560 --> 01:20:00,960
Esse era o ponto principal, não era?

1386
01:20:00,960 --> 01:20:04,080
Nada disso foi feito para fazer qualquer
sentido em qualquer ponto.

1387
01:20:04,080 --> 01:20:07,000
Você só queria nos enviar
em uma dança alegre,

1388
01:20:07,000 --> 01:20:09,840
andando em círculos
infinitamente.

1389
01:20:09,840 --> 01:20:12,440
Um caso insolúvel.

1390
01:20:12,440 --> 01:20:14,080
E você sabe o que?

1391
01:20:14,080 --> 01:20:19,400
Eu admito, é quase,
quase, me derrotou.

1392
01:20:21,160 --> 01:20:22,720
Bem e verdadeiramente.

1393
01:20:23,760 --> 01:20:26,040
Então acho que valeu a pena tentar.

1394
01:20:28,520 --> 01:20:30,280
Você pode fazer sua prisão.

1395
01:20:33,400 --> 01:20:36,120
Ele é chato, mas é bom, né?

1396
01:20:38,880 --> 01:20:41,080
Você não precisa dizer nada...

1397
01:20:41,080 --> 01:20:45,560
Muito bem, inspetor.
E - obrigado.

1398
01:20:45,560 --> 01:20:48,480
Claro... você contará mais tarde no tribunal.

1399
01:20:48,480 --> 01:20:51,200
Aconteceu alguma coisa?

1400
01:20:51,200 --> 01:20:53,920
Bem, eu simplesmente não vejo por que isso aconteceu
inteiramente necessário.

1401
01:20:53,920 --> 01:20:56,360
Eu prefiro apenas escrever
no relato do caso.

1402
01:20:56,360 --> 01:20:58,080
Fazemos isso aqui também.

1403
01:20:59,720 --> 01:21:01,600
Bem, cada um com o seu, suponho.

1404
01:21:03,240 --> 01:21:07,440
Oficial Curtis, você estaria
tão bom que deixou o oficial Myers

1405
01:21:07,440 --> 01:21:10,400
e Tyrus Demille sabem
eles estão livres para ir?

1406
01:21:10,400 --> 01:21:11,960
OK, senhor. Vamos.

1407
01:21:29,800 --> 01:21:31,920
Obrigado pelo que você fez hoje.

1408
01:21:31,920 --> 01:21:33,520
Você fez o Natal da minha filha.

1409
01:21:33,520 --> 01:21:37,240
Não, você fez, com um pouco
um pouco de ajuda do cachorrinho!

1410
01:21:37,240 --> 01:21:38,720
Prossiga.

1411
01:21:40,160 --> 01:21:43,320
Ouça,
se o rádio ainda não estiver funcionando,

1412
01:21:43,320 --> 01:21:45,720
diga a sua tia para trazer
no porto.

1413
01:21:45,720 --> 01:21:47,480
Eu vou resolver isso.

1414
01:21:47,480 --> 01:21:49,120
Não é necessário recibo.

1415
01:21:49,120 --> 01:21:51,160
Vou acreditar quando ver.

1416
01:21:51,160 --> 01:21:53,480
Agora vá e passe algum tempo
com sua filha.

1417
01:21:53,480 --> 01:21:54,880
Sim, eu.

1418
01:21:56,680 --> 01:21:59,080
Motorista. Allez.

1419
01:22:03,800 --> 01:22:05,880
Como foi? Algo a relatar?

1420
01:22:05,880 --> 01:22:07,240
Não.

1421
01:22:07,240 --> 01:22:08,440
Legal como gelo.

1422
01:22:08,440 --> 01:22:10,000
Assim como eu.

1423
01:22:10,000 --> 01:22:12,000
Então, aqui está uma coisa engraçada.

1424
01:22:12,000 --> 01:22:15,280
Lá estava eu com o Inspetor
hoje cedo,

1425
01:22:15,280 --> 01:22:18,760
na praia do hotel, lidando com
uma situação bastante intensa.

1426
01:22:18,760 --> 01:22:21,560
Ah, eu medi o cano do
arma, senhor.

1427
01:22:21,560 --> 01:22:22,960
É um calibre diferente.

1428
01:22:22,960 --> 01:22:24,680
E o que você acha que eu vejo?

1429
01:22:24,680 --> 01:22:26,880
Não sei, Darlene,
o que você viu?

1430
01:22:26,880 --> 01:22:29,200
Três homens num barco...

1431
01:22:32,480 --> 01:22:35,160
..que todos pareciam muito familiares
eu.

1432
01:22:35,160 --> 01:22:37,280
Um deles parecia com seu pai.

1433
01:22:37,280 --> 01:22:39,320
Um deles parecia um pouco com Tyrus.

1434
01:22:39,320 --> 01:22:44,400
E um deles... parecia com você,
Dwayne Myers.

1435
01:22:44,400 --> 01:22:48,480
Tanto é que
Quase pensei que fosse você.

1436
01:22:48,480 --> 01:22:53,800
Mas então me lembrei, você estava
trancado no esconderijo, então...

1437
01:22:53,800 --> 01:22:55,400
..não pode ter sido.

1438
01:22:55,400 --> 01:22:57,960
Essa é a coisa mais estranha que eu já
já ouvi na minha vida.

1439
01:22:57,960 --> 01:23:00,640
Na verdade,
é quase impossível acreditar!

1440
01:23:04,840 --> 01:23:06,960
ELA CHUPA OS DENTES

1441
01:23:06,960 --> 01:23:08,240
Huh!

1442
01:23:13,760 --> 01:23:17,280

país...

1443
01:23:19,120 --> 01:23:20,880
Inspetor.

1444
01:23:22,520 --> 01:23:23,880
Comissário.

1445
01:23:23,880 --> 01:23:25,720
Só pensei em passar por aqui.

1446
01:23:25,720 --> 01:23:29,000
Queria ter certeza de que você está
tenho certeza que você não vai se juntar a nós

1447
01:23:29,000 --> 01:23:30,640
para a ceia de Natal.

1448
01:23:30,640 --> 01:23:32,320
Er, sim, tenho certeza.

1449
01:23:32,320 --> 01:23:36,200
Quero dizer, obrigado novamente, mas
Preciso terminar este relato de caso.

1450
01:23:36,200 --> 01:23:41,080
Mais cedo estará feito,
mais cedo eu vou embora daqui, certo? O que?

1451
01:23:42,160 --> 01:23:45,880
Só para dizer que não há grande
correr para você sair.

1452
01:23:45,880 --> 01:23:47,920
Significado?

1453
01:23:47,920 --> 01:23:50,800
Ainda estamos precisando
de uma DI permanente aqui.

1454
01:23:55,120 --> 01:23:58,280
Meu? Você está brincando.

1455
01:23:58,280 --> 01:23:59,320
Certo?

1456
01:24:00,600 --> 01:24:01,800
Não.

1457
01:24:02,880 --> 01:24:04,000
Não.

1458
01:24:04,000 --> 01:24:07,480
Certo, bem, estou surpreso com você
acho que é uma boa ideia,

1459
01:24:07,480 --> 01:24:09,240
para ser honesto com você.

1460
01:24:09,240 --> 01:24:13,880
Eu pensei que você poderia estar, mas eu acho
você pode se encaixar bem aqui.

1461
01:24:15,800 --> 01:24:18,600
É como se você não me conhecesse.

1462
01:24:21,480 --> 01:24:26,200
Eu sei que você sente que esta ilha não
oferecer tanto quanto fez

1463
01:24:26,200 --> 01:24:27,240
quando você chegou.

1464
01:24:28,720 --> 01:24:30,400
Mas isso é motivo para sair?

1465
01:24:32,000 --> 01:24:37,680
Talvez conhecendo
Santa Maria, a ilha onde

1466
01:24:37,680 --> 01:24:42,920
sua mãe passou a vida, você
poderia conhecer um pouco dela?

1467
01:24:44,160 --> 01:24:45,760
OK, olha, hum...

1468
01:24:47,120 --> 01:24:50,600
Estou lisonjeado e tudo mais,
mas simplesmente não é uma opção.

1469
01:24:50,600 --> 01:24:54,400
Eu só quero voltar para
Londres, o mais rápido possível.

1470
01:24:54,400 --> 01:24:56,080
Eu entendo, inspetor.

1471
01:25:00,720 --> 01:25:03,360
Feliz Natal.

1472
01:25:03,360 --> 01:25:05,040
E para você, senhor.

1473
01:25:09,960 --> 01:25:12,480
Então, o que você acha?
Volte para fora...

1474
01:25:12,480 --> 01:25:15,520
..para o mar amanhã, nos controlemos
alguns pargos?

1475
01:25:15,520 --> 01:25:17,360
Parece um bom plano para mim.

1476
01:25:17,360 --> 01:25:20,600
Ah, e só para você saber, estamos
vai ter bastante

1477
01:25:20,600 --> 01:25:23,120
mais alguns dias assim
à nossa frente no futuro.

1478
01:25:23,120 --> 01:25:24,720
Ah? Hum.

1479
01:25:24,720 --> 01:25:26,600
Já contei ao Comissário.

1480
01:25:26,600 --> 01:25:30,520
Eu oficialmente disse a ele isso
Vou entregar meu distintivo.

1481
01:25:30,520 --> 01:25:36,520
Sim. Acabei de perceber que há
são coisas muito mais importantes

1482
01:25:36,520 --> 01:25:39,160
eu preciso estar
fazendo na minha vida agora.

1483
01:25:39,160 --> 01:25:41,040
Parece um bom plano para mim.

1484
01:25:41,040 --> 01:25:44,280
Hum.
Vamos, eles estão esperando.

1485
01:25:44,280 --> 01:25:46,520
Ah, aí vêm eles.

1486
01:25:47,840 --> 01:25:51,560
Bem... na hora certa.

1487
01:25:52,920 --> 01:25:57,280
Obrigado. Então, onde está esse novo
detetive?

1488
01:25:57,280 --> 01:26:00,040
Mervin recusou
a oferta da ceia de Natal.

1489
01:26:00,040 --> 01:26:01,360
Oh sério?

1490
01:26:01,360 --> 01:26:04,200
Sim, ele é... ele é um pouco assim.

1491
01:26:04,200 --> 01:26:05,480
Rude!

1492
01:26:06,640 --> 01:26:08,840
Ele só gosta de fazer suas próprias coisas.

1493
01:26:13,200 --> 01:26:16,240
Um passarinho me diz
que você está pendurando seu uniforme,

1494
01:26:16,240 --> 01:26:17,840
passar mais tempo com seu pai.

1495
01:26:17,840 --> 01:26:19,600
Hum.

1496
01:26:19,600 --> 01:26:21,960
Bem, eu não poderia fazer as duas coisas.

1497
01:26:23,200 --> 01:26:26,160
Você sabe, eu nunca pensei que iria
realmente diga isso,

1498
01:26:26,160 --> 01:26:29,960
mas... você é um bom homem,
Dwayne Myers.

1499
01:26:34,240 --> 01:26:37,160
Então isso significa que nós, hum...?

1500
01:26:37,160 --> 01:26:39,840
Absolutamente não.

1501
01:26:39,840 --> 01:26:41,960
Feliz Natal, Darlene.

1502
01:26:41,960 --> 01:26:43,560
Devemos nós?

1503
01:26:44,960 --> 01:26:46,720
Acho que é todo mundo.

1504
01:26:48,720 --> 01:26:51,760
Não podemos te agradecer
o suficiente para fazer isso.

1505
01:26:51,760 --> 01:26:53,680
E o melhor ainda está por vir.

1506
01:26:53,680 --> 01:26:58,560
Fiz um bolo de rum especial para
sobremesa,

1507
01:26:58,560 --> 01:27:01,600
e eu vou flambar!

1508
01:27:01,600 --> 01:27:04,600
Acho que um brinde está em ordem.

1509
01:27:04,600 --> 01:27:07,320
Feliz Natal para todos vocês.

1510
01:27:07,320 --> 01:27:10,040
TODOS: Feliz Natal!

1511
01:27:14,240 --> 01:27:17,920
Então, como tem sido trabalhar
com o novo garoto?

1512
01:27:19,320 --> 01:27:21,640
Bem, ele é, hum...

1513
01:27:21,640 --> 01:27:24,680
Sim, definitivamente muito...

1514
01:27:24,680 --> 01:27:27,120
Inglês?
Bem, isso é...

1515
01:27:27,120 --> 01:27:29,080
..uma maneira de colocar isso.Hmm.

1516
01:27:29,080 --> 01:27:30,680
Eles são todos iguais, você sabe.

1517
01:27:30,680 --> 01:27:32,320
Essa é a verdade.

1518
01:27:32,320 --> 01:27:33,960
Eles riem

1519
01:27:42,000 --> 01:27:43,640
Selwyn...

1520
01:27:43,640 --> 01:27:45,280
..sempre tão inescrutável.

1521
01:27:46,400 --> 01:27:48,080
Eu não sei o que você quer dizer.

1522
01:27:58,800 --> 01:28:00,520
PARTIDA DO MOTOR

1523
01:28:00,520 --> 01:28:02,600
MÚSICA DO CARIBE NA RÁDIO

1524
01:28:07,800 --> 01:28:13,600

e é uma ilha ao sol

1525
01:28:20,960 --> 01:28:24,840

o clima

1526
01:28:24,840 --> 01:28:28,160

melhorar

1527
01:28:28,160 --> 01:28:33,440

sonho tornado realidade

1528
01:28:33,440 --> 01:28:34,800


1529
01:28:34,800 --> 01:28:36,520